1 00:00:31,185 --> 00:00:35,002 (Rato) 2 00:00:43,520 --> 00:00:46,060 É perturbador ouvir sua falta de confiança em mim. 3 00:00:46,689 --> 00:00:49,189 Que tal agora? Eu pareço confiável para você? 4 00:00:49,689 --> 00:00:52,560 Não se esqueça que seu prazo é quando o show terminar. 5 00:00:52,729 --> 00:00:55,470 Se você não pode me dizer por que ele estará morrendo até lá, 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,900 ele nunca mais poderá voltar para sua mãe. 7 00:01:03,739 --> 00:01:08,580 (Rato) 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,617 (Episódio 5) 9 00:01:16,456 --> 00:01:19,486 As famílias enlutadas nos deram permissão para revelar... 10 00:01:19,486 --> 00:01:20,857 os nomes e rostos das vítimas. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,757 (Vítimas do Predador) 12 00:01:23,096 --> 00:01:24,997 Eles tomaram a difícil decisão... 13 00:01:24,997 --> 00:01:27,296 sabendo que dicas do público... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,296 é crucial para encontrar Han Kook e prender o assassino. 15 00:01:33,037 --> 00:01:34,776 No entanto, no caso do sem-abrigo, Sr. Kim, 16 00:01:34,776 --> 00:01:38,106 só podemos fornecer um esboço composto... 17 00:01:38,177 --> 00:01:40,477 que foi montado com base em sua estrutura óssea... 18 00:01:40,546 --> 00:01:42,177 e depoimentos de testemunhas oculares. 19 00:01:50,487 --> 00:01:52,686 Por que você sujou as mãos de novo? 20 00:01:55,257 --> 00:01:56,496 Você estava na floresta de novo? 21 00:02:00,826 --> 00:02:04,336 Espectadores, qualquer pequeno detalhe ajudará. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,207 Por favor, não hesite em nos contatar se souber de alguma coisa. 23 00:02:08,776 --> 00:02:09,776 (Vítimas do Predador) 24 00:02:09,836 --> 00:02:10,907 Detetive Ko, 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,477 todos esses casos têm uma característica comum. 26 00:02:13,576 --> 00:02:16,617 Isso mesmo. Uma cruz foi localizada... 27 00:02:16,977 --> 00:02:18,317 perto da cena do crime, 28 00:02:18,617 --> 00:02:21,586 e os dedos médios das vítimas foram encontrados apontando para ele. 29 00:02:22,356 --> 00:02:24,086 É seguro assumir... 30 00:02:24,216 --> 00:02:26,227 que o assassino detesta o Todo-Poderoso ou pelo menos nutre ódio por ele. 31 00:02:26,386 --> 00:02:27,556 Detetive, você disse isso... 32 00:02:27,627 --> 00:02:30,196 Isso foi cometido pelo cara que recentemente matou o treinador da academia. 33 00:02:30,296 --> 00:02:32,696 Tenho certeza de que foi ele. 34 00:02:32,696 --> 00:02:35,597 Você presumiu que quem matou Song Soo Ho... 35 00:02:35,736 --> 00:02:37,296 também assassinou Byun Soon Young. 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,807 - Acabou sendo verdade. - Isso mesmo. 37 00:02:40,007 --> 00:02:42,606 Song Soo Ho foi morto por vingança. 38 00:02:42,777 --> 00:02:44,537 Isso fez com que o assassino nele se levantasse... 39 00:02:44,606 --> 00:02:47,277 o que levou ao assassinato aleatório da funcionária do bar. 40 00:02:47,477 --> 00:02:50,646 Você também previu que essas mortes aleatórias continuariam. 41 00:02:50,717 --> 00:02:51,717 Isso mesmo. 42 00:02:52,347 --> 00:02:55,416 No começo eu estava convencido... 43 00:02:55,687 --> 00:02:59,187 que todas as 5 vítimas de 7, excluindo Song Soo Ho... 44 00:02:59,287 --> 00:03:01,926 e a velha senhora de Gudong na casa dos 70 anos... 45 00:03:01,997 --> 00:03:04,627 que provavelmente foi morto para manter sua identidade escondida, 46 00:03:04,627 --> 00:03:05,826 foram escolhidos aleatoriamente. 47 00:03:06,067 --> 00:03:09,097 Mas então o assassino ligou para você pessoalmente. 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,736 Isso mesmo. Existe um padrão pelo qual escolho minhas vítimas. 49 00:03:11,807 --> 00:03:14,666 Ele admitiu abertamente os cinco assassinatos... 50 00:03:14,837 --> 00:03:15,907 não sendo aleatório. 51 00:03:16,076 --> 00:03:17,636 Sim. Depois que nossa ligação terminou, 52 00:03:18,037 --> 00:03:20,076 Repassei os casos novamente com novos olhos. 53 00:03:20,206 --> 00:03:21,377 Onde eles moravam, suas escolas, 54 00:03:21,377 --> 00:03:22,946 seu local de trabalho e até mesmo suas cidades natais. 55 00:03:23,576 --> 00:03:25,946 Verifiquei se há alguma ligação entre as vítimas, 56 00:03:26,016 --> 00:03:28,217 mas nada veio à tona. 57 00:03:28,557 --> 00:03:29,616 Mas então, fiquei pensando... 58 00:03:29,616 --> 00:03:31,886 se eu estivesse muito focado nos casos. 59 00:03:32,527 --> 00:03:36,127 É por isso que examinei a vida das vítimas mais uma vez. 60 00:03:37,527 --> 00:03:40,926 O Sr. Jang quer desfrutar de apenas um copo com você. 61 00:03:42,097 --> 00:03:44,196 Você sabe quantos edifícios ele possui? 62 00:03:44,337 --> 00:03:46,467 Não pense muito nisso. Apenas sente-se ao lado dele, 63 00:03:46,537 --> 00:03:49,076 - e ajude-o a se divertir. - Eu não quero! 64 00:03:49,407 --> 00:03:52,007 Prefiro morrer de fome do que fazer qualquer coisa de que meu filho se envergonhe. 65 00:03:53,706 --> 00:03:56,016 Multar. Fique nesse seu cavalo justo... 66 00:03:56,016 --> 00:03:57,416 e morrer de fome se quiser. 67 00:03:58,516 --> 00:04:00,886 Por que você está fazendo isso quando ela é claramente contra? 68 00:04:00,946 --> 00:04:02,757 Você não é o único que morrerá de fome! 69 00:04:02,817 --> 00:04:04,587 - Sua filha também vai! - Sair. 70 00:04:26,877 --> 00:04:29,176 Byun Soon Young era mãe solteira... 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,817 que trabalhava na cozinha de uma recepcionista de bar... 72 00:04:31,817 --> 00:04:34,217 para sustentar sua filha após o falecimento do marido. 73 00:04:40,657 --> 00:04:43,827 Enquanto isso, Park Jong Ho era um jovem que trabalhava... 74 00:04:43,897 --> 00:04:45,296 dia e noite em seu trabalho temporário. 75 00:04:49,397 --> 00:04:50,397 Ei. 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,436 Essa mistura de café instantâneo que foi encontrada no local... 77 00:04:53,606 --> 00:04:57,037 não era uma bebida que ele apreciasse enquanto trabalhava. 78 00:04:57,506 --> 00:04:59,847 Era algo que ele tinha que consumir para ficar acordado. 79 00:05:00,376 --> 00:05:04,277 O assassino levou o que as vítimas mais estimavam como troféus. 80 00:05:04,477 --> 00:05:07,816 Ele devia estar ciente do que aquele café significava para Park Jong Ho. 81 00:05:07,986 --> 00:05:09,087 (Acontece que temos a mesma idade. Coitado.) 82 00:05:09,157 --> 00:05:10,887 (O assassino só tem como alvo os infelizes.) 83 00:05:10,957 --> 00:05:12,327 (Você está brincando comigo? É nojento e cruel.) 84 00:05:12,387 --> 00:05:13,926 (Por que a polícia ainda não o prendeu?) 85 00:05:13,986 --> 00:05:16,256 (Droga, Predador. Espero que você morra.) 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,426 (Por que se preocupar em conseguir um emprego, certo?) 87 00:05:17,496 --> 00:05:19,566 (Espero que você morra, monstro. Descanse em paz. Ele era tão jovem.) 88 00:05:20,166 --> 00:05:22,366 O único sobrevivente, o guarda prisional Na Chi Kook... 89 00:05:22,837 --> 00:05:25,066 era um jovem honesto e generoso. 90 00:05:25,537 --> 00:05:26,907 De acordo com as pessoas ao seu redor, 91 00:05:27,366 --> 00:05:29,977 ele não era do tipo que suportava injustiças. 92 00:05:30,337 --> 00:05:33,477 Ainda no ensino médio, ele até resgatou outro cidadão de uma surra. 93 00:05:34,647 --> 00:05:36,647 (Uma formiga tentando cavar para subir) 94 00:05:36,717 --> 00:05:39,416 O sem-abrigo, Sr. Kim, que ainda não identificamos, 95 00:05:39,787 --> 00:05:42,887 também era querido por outros moradores de rua ao seu redor. 96 00:05:43,316 --> 00:05:45,626 Ele era um homem quieto... 97 00:05:46,186 --> 00:05:49,626 que era generoso e dividia a comida... 98 00:05:49,697 --> 00:05:52,866 Alguém ligou com uma dica e quer falar com você pessoalmente. 99 00:05:52,996 --> 00:05:55,137 Ele solicitou que sua voz fosse alterada. 100 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 Ele está preocupado que o assassino reconheça sua voz. 101 00:05:57,767 --> 00:06:00,207 - O próximo é Jo Mi Jung. - Olá! 102 00:06:00,306 --> 00:06:02,207 - Eu sou Mi Jung. - Ela era uma baixinha... 103 00:06:02,207 --> 00:06:04,006 estudante universitário que pesava menos de 40kg. 104 00:06:05,376 --> 00:06:06,977 Estar em uma situação financeira ruim, 105 00:06:07,477 --> 00:06:09,347 ela trabalhou como YouTuber de um programa de alimentação... 106 00:06:09,847 --> 00:06:12,316 para se sustentar e pagar suas mensalidades. 107 00:06:13,046 --> 00:06:15,387 Como você pode ver, todas as vítimas... 108 00:06:15,957 --> 00:06:19,527 eram cidadãos socialmente desfavorecidos, mas de bom coração. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,566 As gorjetas estão chegando, 110 00:06:26,866 --> 00:06:27,996 então vamos ouvir a próxima pessoa. 111 00:06:31,597 --> 00:06:33,967 Ouvi dizer que você tem informações cruciais sobre este caso. 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,506 Não é sobre o caso. 113 00:06:35,907 --> 00:06:38,176 Tenho uma pergunta a fazer ao Detetive Ko. 114 00:06:38,777 --> 00:06:40,207 Vou direto ao assunto. 115 00:06:41,306 --> 00:06:42,376 Detetive Ko, 116 00:06:43,116 --> 00:06:45,587 você acha que tem o direito de estar nesse programa? 117 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Se não for pertinente a este caso... 118 00:06:47,546 --> 00:06:49,186 Há rumores de que você... 119 00:06:49,356 --> 00:06:51,827 envolver-se em jogos de azar ilegais e aceitar subornos de criminosos. 120 00:06:52,827 --> 00:06:53,856 Isso é verdade? 121 00:06:56,197 --> 00:06:57,957 Não sei onde você ouviu esses rumores, 122 00:06:57,957 --> 00:06:59,066 mas eles são infundados. 123 00:06:59,126 --> 00:07:00,267 Claro, o que você disser. 124 00:07:00,267 --> 00:07:02,097 Então e você sendo... 125 00:07:02,097 --> 00:07:04,166 um membro da família enlutada da vítima de um Head Hunter? 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,207 Desligue a alteração de voz. 127 00:07:10,207 --> 00:07:13,046 - Mas prometemos ao interlocutor. - Ele está levantando bandeiras. 128 00:07:13,106 --> 00:07:14,207 Eu assumirei a responsabilidade, 129 00:07:14,207 --> 00:07:15,777 - então desligue. - Eu te fiz uma pergunta. 130 00:07:16,777 --> 00:07:17,876 O que eu disse é verdade? 131 00:07:18,517 --> 00:07:20,347 O que isso tem a ver com este caso? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,986 - O boato deve ser verdade. - Desligue isso! 133 00:07:23,087 --> 00:07:24,556 eu tenho, 134 00:07:24,887 --> 00:07:26,986 mas ele já está usando um dispositivo próprio. 135 00:07:28,287 --> 00:07:31,397 Você viu o Head Hunter cortar a cabeça da sua mãe. 136 00:07:33,897 --> 00:07:35,366 Você deve ter ficado traumatizado. 137 00:07:35,597 --> 00:07:37,337 - Verifique o número de telefone. - E sobre o assassino... 138 00:07:37,337 --> 00:07:39,137 que pulou de um telhado recentemente. 139 00:07:40,407 --> 00:07:42,106 Ele realmente pulou? 140 00:07:43,137 --> 00:07:45,447 Você poderia tê-lo empurrado? 141 00:07:46,277 --> 00:07:47,376 Eu não. 142 00:07:47,806 --> 00:07:50,416 Só estou brincando. Claro, você não o pressionou. 143 00:07:50,647 --> 00:07:52,787 Um policial não mataria uma pessoa, certo? 144 00:07:53,347 --> 00:07:57,116 Aposto que você queria pressioná-lo dezenas e centenas de vezes. 145 00:07:58,387 --> 00:07:59,626 Você não está me respondendo. 146 00:08:00,287 --> 00:08:02,897 - O silêncio é um sinal de admissão. - Ele é um policial corrupto? 147 00:08:03,327 --> 00:08:05,197 Certo? Você está fazendo esse show... 148 00:08:05,296 --> 00:08:07,327 para que você possa encontrar e matar o assassino, certo? 149 00:08:07,566 --> 00:08:10,767 A sobrevivência da criança é a última coisa que você pensa. Certo? 150 00:08:13,566 --> 00:08:14,566 Você é muito paciente. 151 00:08:15,977 --> 00:08:18,907 Só liguei para te contar isso... 152 00:08:19,277 --> 00:08:21,106 porque estou preocupado. 153 00:08:21,306 --> 00:08:24,077 Você não consegue conter suas emoções ao ver assassinos. 154 00:08:24,616 --> 00:08:27,017 então fazer esse show para salvar o filho de outro é... 155 00:08:27,087 --> 00:08:29,387 Você está preocupado? Preocupe-se com você mesmo, seu lunático. 156 00:08:29,457 --> 00:08:30,787 Maldito seja, seu canalha! 157 00:08:30,856 --> 00:08:32,556 - Corte a ligação. - Você acabou de me xingar? 158 00:08:33,126 --> 00:08:36,727 Você explode mesmo com o conselho perspicaz de um cidadão preocupado, 159 00:08:36,996 --> 00:08:38,397 então como você enfrentaria um assassino? 160 00:08:38,426 --> 00:08:40,496 Você deveria estar mais calmo do que qualquer outra pessoa... 161 00:08:49,606 --> 00:08:51,207 (Inacreditável. Ele está louco? O que acabei de ouvir?) 162 00:08:51,207 --> 00:08:52,806 (Ele acabou de piorar as coisas para Han Kook?) 163 00:08:52,876 --> 00:08:55,077 - Você está brincando comigo? - E ele se autodenomina policial? 164 00:08:55,516 --> 00:08:57,677 - Inacreditável. - Sem chance. 165 00:08:57,977 --> 00:08:59,417 - Isso é um absurdo. - Entraremos em contato com você novamente. 166 00:08:59,486 --> 00:09:01,087 Detetive Ko, por que você não revelou... 167 00:09:01,087 --> 00:09:02,656 seu status como membro da família de uma das vítimas do Head Hunter? 168 00:09:12,996 --> 00:09:14,626 Não acredito que você xingou diante das câmeras. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,266 As pessoas estão nos perseguindo para tirar você do ar. 170 00:09:17,967 --> 00:09:20,667 Eles não podem confiar em você. Disseram-nos para encerrar o show... 171 00:09:20,736 --> 00:09:23,707 já que você poderia ter colocado Han Kook em mais perigo. 172 00:09:24,106 --> 00:09:25,547 Nosso site está explodindo de reclamações! 173 00:09:25,906 --> 00:09:29,016 Como você vai remediar isso? Meu Deus! 174 00:09:29,717 --> 00:09:30,776 Faremos uma pequena pausa. 175 00:09:31,746 --> 00:09:32,746 Você tem razão. 176 00:09:38,727 --> 00:09:39,727 25 anos atrás, 177 00:09:42,356 --> 00:09:45,467 o notório serial killer conhecido como Head Hunter... 178 00:09:45,967 --> 00:09:47,467 assassinou meus pais. 179 00:09:48,866 --> 00:09:50,567 Se eu tiver a chance, 180 00:09:50,567 --> 00:09:52,536 Eu adoraria nada mais do que matá-lo. 181 00:09:53,167 --> 00:09:54,536 É assim que realmente me sinto. 182 00:10:01,246 --> 00:10:02,577 Eu entendo suas preocupações. 183 00:10:04,646 --> 00:10:07,386 Você pode pensar que estou nesse programa... 184 00:10:08,217 --> 00:10:10,986 capturar e matar um assassino só para me vingar. 185 00:10:11,156 --> 00:10:12,386 Mas acredite em mim quando digo... 186 00:10:12,856 --> 00:10:15,697 que trazer Han Kook para casa é a única razão pela qual estou no ar. 187 00:10:15,756 --> 00:10:18,697 Só assim poderemos garantir o seu regresso em segurança. 188 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 Por favor, ajude-nos a continuar com o show. 189 00:10:23,337 --> 00:10:24,396 Desculpe. 190 00:10:25,906 --> 00:10:27,506 Não vou deixar minhas emoções tomarem conta de mim. 191 00:10:28,636 --> 00:10:29,736 Eu prometo. 192 00:10:35,006 --> 00:10:36,177 ("Sherlock Hong Ju") 193 00:10:37,977 --> 00:10:39,116 A entrega está aqui. 194 00:10:40,246 --> 00:10:45,087 OK. Acabamos de receber algo que acreditamos que o sequestrador enviou. 195 00:11:21,087 --> 00:11:24,327 Acabamos de verificar o vídeo na unidade USB... 196 00:11:24,396 --> 00:11:26,797 que acreditamos que o sequestrador enviou. 197 00:11:28,866 --> 00:11:30,197 (Detetive Ko, sem palavrões, por favor!) 198 00:11:30,396 --> 00:11:32,866 Espectadores menores de idade ou fracos de coração... 199 00:11:33,337 --> 00:11:34,906 não deveria estar assistindo. 200 00:11:37,937 --> 00:11:40,146 (Linha direta de dicas) 201 00:11:46,746 --> 00:11:48,016 Você acredita em mim agora? 202 00:11:49,256 --> 00:11:51,217 Você tem até o show terminar. 203 00:11:59,197 --> 00:12:02,067 Se você não me contar até lá por que esse garoto deve morrer, 204 00:12:02,697 --> 00:12:05,097 você verá algo que nunca esquecerá. 205 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Ainda não podemos ter certeza se isso veio do sequestrador. 206 00:12:08,977 --> 00:12:10,707 Como a criança está usando máscara, 207 00:12:10,707 --> 00:12:13,606 não podemos ter certeza se este é Han Kook. 208 00:12:18,146 --> 00:12:19,386 Sim, sim, sim. 209 00:12:20,847 --> 00:12:23,717 É a mesma máscara e roupas que ele estava usando... 210 00:12:23,786 --> 00:12:26,486 - quando ele foi sequestrado. -Han Kook. 211 00:12:26,486 --> 00:12:28,486 No entanto, isso é insuficiente para tirar quaisquer conclusões. 212 00:12:28,697 --> 00:12:30,856 Então vamos pedir para a mãe dele confirmar. 213 00:12:31,656 --> 00:12:32,866 Essa criança está no vídeo... 214 00:12:33,626 --> 00:12:34,927 seu filho? 215 00:12:36,097 --> 00:12:38,396 Isso é. É Han Kook. 216 00:12:39,337 --> 00:12:40,406 Tem certeza? 217 00:12:41,167 --> 00:12:43,207 Eu conheço meu filho. 218 00:12:43,276 --> 00:12:45,406 - Disseram-me para entregar isto aqui. - É meu filho. 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,746 Outra entrega chegou para o Detetive Ko. 220 00:13:05,967 --> 00:13:08,496 O que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 221 00:13:11,996 --> 00:13:14,266 Ei. Não foi isso que eu enviei. 222 00:13:14,536 --> 00:13:16,837 O que? O que você quer dizer? 223 00:13:17,337 --> 00:13:20,047 (20h, 2 horas antes do show) 224 00:13:21,276 --> 00:13:24,646 São 20h. O show começa em 2 horas. 225 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 Acabou. 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,406 Vamos fazer o show. 227 00:13:51,506 --> 00:13:53,406 - O que? - Vamos fazer uma aposta. 228 00:13:53,477 --> 00:13:54,807 Não temos nada a perder. 229 00:13:55,146 --> 00:13:58,376 Houve um assassino que se irritou porque a notícia noticiou... 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,347 que outra pessoa cometeu o assassinato que ele cometeu. 231 00:14:01,447 --> 00:14:04,156 Isso mesmo. Eles são exibicionistas, 232 00:14:04,156 --> 00:14:05,386 então eles não aguentam... 233 00:14:05,386 --> 00:14:07,626 se outra pessoa receber atenção pelo que fez. 234 00:14:08,526 --> 00:14:10,856 E se fizermos uma farsa para irritá-lo? 235 00:14:11,697 --> 00:14:12,727 Um falso Han Kook. 236 00:14:13,597 --> 00:14:14,927 (21h, 1 hora antes do show) 237 00:14:14,927 --> 00:14:16,396 O que você acha? Você não pode dizer, certo? 238 00:14:18,667 --> 00:14:22,036 Uau. Com as mesmas roupas e máscara não dá para perceber a diferença. 239 00:14:22,136 --> 00:14:23,577 Dong Koo, nada mal. 240 00:14:23,776 --> 00:14:25,006 Onde você o encontrou? 241 00:14:25,106 --> 00:14:27,376 Minha namorada ensina em uma escola de atuação infantil. 242 00:14:27,477 --> 00:14:30,616 Meu filho é muito bom em agir com medo. 243 00:14:31,347 --> 00:14:32,616 Pagamento antecipado em dinheiro, por favor. 244 00:14:36,187 --> 00:14:37,817 Você deve manter isso confidencial. 245 00:14:38,457 --> 00:14:41,227 Claro. A vida de uma criança está em jogo. 246 00:14:41,927 --> 00:14:43,097 Você pode fazer isso? 247 00:14:43,496 --> 00:14:46,167 Depois de transmitirmos o vídeo, farei a pergunta. 248 00:14:46,266 --> 00:14:49,636 Só tenho que dizer que é meu filho, certo? 249 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 Isso mesmo. 250 00:14:51,636 --> 00:14:53,337 Vamos. Temos apenas uma hora. 251 00:14:54,136 --> 00:14:55,977 Aqui. Você pode fazer isso? 252 00:14:56,136 --> 00:14:57,207 Sim, não se preocupe. 253 00:14:58,947 --> 00:15:01,077 Estou machucado. Você não tem fé em mim. 254 00:15:01,977 --> 00:15:04,646 Bem? Você acredita em mim agora? 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,656 Ele acabou de sair. 256 00:15:16,026 --> 00:15:17,256 (Agência de Polícia Moojin) 257 00:15:18,057 --> 00:15:20,467 O que ele está fazendo com todo mundo esperando? 258 00:15:20,567 --> 00:15:22,396 Não foi esse o vídeo que enviei. É diferente. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,036 Achei estranho. 260 00:15:26,636 --> 00:15:28,207 (Linha direta de dicas) 261 00:15:29,337 --> 00:15:31,606 O correio. É ele. 262 00:15:32,606 --> 00:15:33,677 (Linha direta de dicas) 263 00:15:36,317 --> 00:15:38,047 Câmera três, mude para Hong Ju agora. 264 00:15:38,146 --> 00:15:39,386 Para onde ele está indo? 265 00:15:39,386 --> 00:15:40,646 - OK. - O que está acontecendo aqui? 266 00:15:40,646 --> 00:15:43,156 Acabamos de verificar o vídeo que acreditamos ter chegado... 267 00:15:43,356 --> 00:15:44,717 do sequestrador. 268 00:15:45,156 --> 00:15:48,156 O detetive Ko se afastou para confirmar sua autenticidade. 269 00:15:48,327 --> 00:15:50,957 Continuaremos aceitando ligações com dicas. 270 00:16:40,387 --> 00:16:42,756 Não fui eu. Sou apenas um mensageiro. 271 00:16:43,517 --> 00:16:45,047 Ligue para a empresa e pergunte. 272 00:16:45,176 --> 00:16:47,047 Então por que você fugiu, idiota? 273 00:16:47,047 --> 00:16:48,646 Eu estava com medo. 274 00:16:48,916 --> 00:16:50,416 Vi a notícia depois que fiz a entrega. 275 00:16:50,616 --> 00:16:53,557 Eu estava com medo de ser arrastado para isso. 276 00:16:53,726 --> 00:16:54,787 Seu idiota. 277 00:16:58,196 --> 00:16:59,726 - É um queimador. - O que? 278 00:17:00,597 --> 00:17:02,696 Você. Onde você pegou o pacote? 279 00:17:02,866 --> 00:17:06,037 Ele disse que estava em um armário na estação Shimjeon. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,366 - Estação Shimjeon? - Sim. 281 00:17:08,906 --> 00:17:11,507 Posso ir agora? 282 00:17:12,007 --> 00:17:13,146 Depois de verificarmos isso. 283 00:17:13,476 --> 00:17:15,476 Vou verificar os vídeos de vigilância. 284 00:17:15,676 --> 00:17:17,716 Você deveria voltar. Você precisa terminar o show. 285 00:17:18,347 --> 00:17:20,646 - Tem certeza? - Estou bem. 286 00:17:21,487 --> 00:17:22,946 - Vá com ele. - OK. 287 00:17:23,116 --> 00:17:24,186 Ligue-me assim que verificar. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,956 - Atendemos na próxima ligação. - OK. 289 00:17:26,257 --> 00:17:28,257 - Olá? - Olá. 290 00:17:28,926 --> 00:17:33,267 Então... não tenho certeza, pois é apenas um esboço, 291 00:17:33,797 --> 00:17:35,297 mas aquele mendigo... 292 00:17:35,666 --> 00:17:37,136 Acho que é alguém que conheço. 293 00:17:37,497 --> 00:17:41,267 Realmente? Como você o conhece? Por favor, conte-nos em detalhes. 294 00:17:41,337 --> 00:17:44,737 Acho que ele doou para o orfanato onde trabalho todos os anos. 295 00:17:45,007 --> 00:17:48,047 Há alguns anos, ele desapareceu depois que algo grande aconteceu. 296 00:17:48,247 --> 00:17:50,116 Ele doou as economias de sua vida. 297 00:17:50,216 --> 00:17:52,916 Você tem alguma foto dele? 298 00:17:52,916 --> 00:17:56,716 Eu faço. Eu encontrei um. Foi tirada com nossos filhos. 299 00:17:56,716 --> 00:17:57,817 Por favor, envie-nos agora. 300 00:17:58,386 --> 00:18:00,287 Sim, detetive. Acabei de enviar. 301 00:18:00,386 --> 00:18:01,487 Por favor, verifique. 302 00:18:11,537 --> 00:18:13,237 A identidade do morador de rua foi confirmada. 303 00:18:14,936 --> 00:18:18,476 O sem-teto foi identificado como presidente Kim Sung Gyu, 304 00:18:18,476 --> 00:18:20,307 de uma das três maiores empresas de transporte do país. 305 00:18:20,706 --> 00:18:22,547 Depois de perder a família num acidente há cinco anos, 306 00:18:22,676 --> 00:18:24,416 ele doou as economias de sua vida para caridade... 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,047 e desapareceu. 308 00:18:26,176 --> 00:18:29,186 Ele deu e compartilhou toda a sua vida... 309 00:18:32,656 --> 00:18:33,656 Espere. 310 00:18:36,726 --> 00:18:38,597 Graças às suas dicas, 311 00:18:38,597 --> 00:18:40,866 - conseguimos identificar... - Mande para mim. 312 00:18:40,866 --> 00:18:43,436 o sem-abrigo Kim, que as autoridades não conseguiram. 313 00:18:43,737 --> 00:18:47,436 Mesmo uma pequena gorjeta pode ajudar a apanhar o assassino, por isso... 314 00:18:47,936 --> 00:18:50,007 (Acabei de ver Han Kook com um homem. Ligue para mim.) 315 00:18:50,007 --> 00:18:52,307 Alguém acabou de enviar uma denúncia de que viu Han Kook. 316 00:18:52,406 --> 00:18:53,607 Vamos nos conectar com o chamador agora. 317 00:18:55,007 --> 00:18:57,476 - Você viu Han Kook? - Droga. Finalmente. 318 00:18:57,676 --> 00:19:00,686 Por que você continua desligando na minha cara? Que rude. 319 00:19:01,087 --> 00:19:02,847 Por que você não me conectou? 320 00:19:03,047 --> 00:19:06,317 Você me tratou como um bêbado ou lunático. 321 00:19:06,426 --> 00:19:08,087 - Com licença. - Detetive Ko. 322 00:19:08,327 --> 00:19:09,857 Você se acalmou agora? 323 00:19:09,926 --> 00:19:11,297 Você será punido por fazer... 324 00:19:11,297 --> 00:19:13,057 - trotes para o show. - Isto não é um trote. 325 00:19:13,366 --> 00:19:15,527 Serei punido por ligar para fazer uma pergunta? 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,997 O vídeo daquele garoto é falso, não é? 327 00:19:19,297 --> 00:19:21,067 Porque é isso que parece. 328 00:19:21,267 --> 00:19:24,507 O que você está falando? O culpado enviou o vídeo. 329 00:19:24,636 --> 00:19:25,636 É difícil acreditar em você. 330 00:19:26,319 --> 00:19:29,319 Quero dizer, pense nisso. Por que o garoto... 331 00:19:29,596 --> 00:19:30,767 ainda está usando máscara? 332 00:19:31,547 --> 00:19:34,186 Obviamente é para esconder o fato de que ele não é Han Kook. 333 00:19:34,247 --> 00:19:36,047 Ok, tudo bem. Eu vou provar para você... 334 00:19:36,517 --> 00:19:38,557 que o vídeo nos foi enviado pelo culpado. 335 00:19:39,216 --> 00:19:41,057 Temos uma filmagem CCTV que mostra alguém... 336 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 deixando o envelope dentro de um armário do metrô. 337 00:19:43,857 --> 00:19:44,926 Dê uma olhada. 338 00:19:58,773 --> 00:20:01,174 Para evitar ser pego, 339 00:20:01,244 --> 00:20:04,744 o culpado fez Han Kook colocar o envelope no armário. 340 00:20:04,944 --> 00:20:06,843 Então ele usou um telefone portátil para ligar para um entregador... 341 00:20:06,843 --> 00:20:08,244 e mande entregar o item para mim. 342 00:20:08,384 --> 00:20:10,214 Você ainda acha que o vídeo é falso? 343 00:20:11,484 --> 00:20:12,914 Então não é falso? 344 00:20:13,654 --> 00:20:15,583 - Esse é meu filho! - Senhora. 345 00:20:16,184 --> 00:20:18,894 - Esse é meu filho, Han Kook! - Senhora, espere. 346 00:20:20,563 --> 00:20:21,823 O que você está fazendo? 347 00:20:21,964 --> 00:20:23,793 - Tire ela daí. - Por que você mentiu para mim? 348 00:20:23,793 --> 00:20:25,333 Senhora, por favor, acalme-se. 349 00:20:25,763 --> 00:20:27,404 Han Kook! 350 00:20:28,634 --> 00:20:29,734 Senhora. 351 00:20:30,373 --> 00:20:31,373 Exiba um comercial. 352 00:20:34,543 --> 00:20:36,644 - Por favor ligue para o 911. - Senhora. 353 00:20:40,283 --> 00:20:43,013 Eu não pensei tão longe. Devíamos ter contado a ela antes. 354 00:20:43,684 --> 00:20:45,113 As coisas estavam muito agitadas. 355 00:20:46,783 --> 00:20:47,823 O que aconteceu? 356 00:20:48,023 --> 00:20:49,553 Obrigado por tudo. Onde está o oficial Jung? 357 00:20:49,654 --> 00:20:53,263 Ele e a polícia estão procurando testemunhas perto da estação Shimjeon. 358 00:20:53,623 --> 00:20:55,523 - Então por que você está aqui? - Prefiro estar aqui... 359 00:20:55,593 --> 00:20:57,593 já que serei o próximo Alfred Hitchcock. 360 00:20:57,664 --> 00:21:00,164 Como você pôde deixar seu amigo ferido e vir aqui? 361 00:21:01,303 --> 00:21:03,103 - Hong Ju. - Olá, Min Jung. 362 00:21:03,174 --> 00:21:05,474 Sobre aquela vítima chamada Byun Soon Young... 363 00:21:05,773 --> 00:21:09,004 Acho que uma vez conversamos com a filha dela em nosso programa. 364 00:21:09,644 --> 00:21:11,573 Acho que ela enviou uma história para o nosso programa de rádio... 365 00:21:11,773 --> 00:21:14,583 há cerca de dois meses. 366 00:21:16,214 --> 00:21:18,214 É por isso que Byun Soon Young tinha aquele relógio de mesa... 367 00:21:18,214 --> 00:21:19,553 com o nome da emissora? 368 00:21:19,613 --> 00:21:21,154 Sim, enviamos para ela como presente. 369 00:21:21,353 --> 00:21:23,853 Muitas pessoas ficaram emocionadas com a história que sua filha nos enviou. 370 00:21:24,093 --> 00:21:25,254 (Por que de repente eles estão exibindo um comercial?) 371 00:21:25,353 --> 00:21:26,593 O comercial termina em cinco segundos. 372 00:21:27,023 --> 00:21:29,863 3, 2, 1. Sugestão. 373 00:21:30,293 --> 00:21:32,563 Houve um incidente inesperado. 374 00:21:32,694 --> 00:21:36,004 A mãe de Han Kook ficou chocada ao ver as imagens do CCTV... 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,333 do filho dela. 376 00:21:37,803 --> 00:21:39,073 Neste momento ela está no hospital... 377 00:21:39,603 --> 00:21:41,444 – descansando um pouco. -Park Jong Ho... 378 00:21:41,444 --> 00:21:44,244 - Park Jong Ho... - Tenho certeza que os telespectadores... 379 00:21:44,313 --> 00:21:46,714 - Um blogueiro poderoso. Jo Mi Jung. - ficaram tão chocados quanto ela. 380 00:21:47,214 --> 00:21:48,384 Tinha um canal de programas de alimentação. 381 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 - Faremos o possível para garantir... - Kim Sung Gyu. Possuía uma pequena empresa. 382 00:21:51,254 --> 00:21:52,454 Han Kook se reúne com sua mãe. 383 00:21:52,613 --> 00:21:54,353 - Na Chi Kook... - Agora mesmo, 384 00:21:54,424 --> 00:21:56,224 cada pequena informação que recebemos... 385 00:21:56,283 --> 00:21:58,023 - dos nossos telespectadores... - Na Chi Kook. 386 00:21:58,194 --> 00:21:59,823 - pode ser muito crucial para nós. - Não é ele. 387 00:22:01,424 --> 00:22:03,263 É aqui que estou perdido. 388 00:22:03,634 --> 00:22:06,363 Prometemos que passaremos... 389 00:22:06,434 --> 00:22:08,033 - cada pequeno detalhe... - Entendi. 390 00:22:08,234 --> 00:22:10,333 - para encontrar o Han Kook... - A característica comum das vítimas. 391 00:22:10,634 --> 00:22:11,873 paradeiro. 392 00:22:11,974 --> 00:22:14,343 É hora de confessar seus sentimentos. 393 00:22:14,803 --> 00:22:16,073 Diga-nos o que você gostaria de dizer. 394 00:22:16,744 --> 00:22:20,444 Mãe, obrigado por me criar. 395 00:22:20,843 --> 00:22:23,783 Quando eu crescer, vou ganhar muito dinheiro. 396 00:22:24,353 --> 00:22:27,954 Mantenha-se saudável para que possamos viver juntos por muito tempo. Eu te amo mãe. 397 00:22:28,954 --> 00:22:32,754 A história de Min Ji tocou os ouvintes do rádio. 398 00:22:33,123 --> 00:22:34,793 E isso foi um problema por um bom tempo. 399 00:22:35,263 --> 00:22:38,593 Park Jong Ho era um blogueiro poderoso que atendia pelo apelido de "Formiga"... 400 00:22:38,593 --> 00:22:39,863 com 50.000 visitantes. 401 00:22:40,103 --> 00:22:42,863 Seu blog era público e aberto a todos. 402 00:22:42,934 --> 00:22:45,273 Jo Mi Jung era apresentadora de um programa de alimentação... 403 00:22:45,273 --> 00:22:47,273 que tinha 30.000 assinantes. 404 00:22:47,543 --> 00:22:49,803 O sem-abrigo que acabou por ser o presidente Kim Sung Gyu 405 00:22:50,313 --> 00:22:52,073 doou toda a sua fortuna há cinco anos, 406 00:22:52,144 --> 00:22:54,343 e foi um grande assunto no noticiário da época. 407 00:22:54,414 --> 00:22:56,313 - Você viu esse garoto? - Oficial! 408 00:22:57,583 --> 00:22:59,384 - Sim, o que houve? - Eu preciso ir. 409 00:23:00,323 --> 00:23:02,083 Primeiro, a filmagem do CCTV desapareceu. 410 00:23:02,154 --> 00:23:04,254 E agora, as pessoas estão até tentando abrir o armário. 411 00:23:04,724 --> 00:23:05,924 - Quem? - Se apresse. 412 00:23:05,994 --> 00:23:08,164 Todas as vítimas tinham uma coisa em comum... 413 00:23:08,323 --> 00:23:11,194 exceto Na Chi Kook. Mas acontece que o Diretor Choi... 414 00:23:11,263 --> 00:23:12,934 pode nos dizer por quê. 415 00:23:13,164 --> 00:23:15,063 Sim. Foi minha primeira entrevista depois que fui contratado aqui, 416 00:23:15,063 --> 00:23:16,204 então ainda me lembro disso com muita clareza. 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,204 Um estudante foi espancado e ficou em estado crítico. 418 00:23:19,273 --> 00:23:20,704 O médico disse que ele poderia ter morrido... 419 00:23:20,704 --> 00:23:23,043 se ele estivesse um pouco atrasado. 420 00:23:23,343 --> 00:23:25,773 Esse aluno conseguiu sobreviver porque alguns outros alunos... 421 00:23:25,843 --> 00:23:27,283 o salvou da morte. 422 00:23:27,444 --> 00:23:30,154 E essa pessoa acabou sendo um dos alunos. 423 00:23:32,254 --> 00:23:35,884 Hesitei porque estava com medo, mas meu amigo foi e os impediu. 424 00:23:38,254 --> 00:23:39,793 Meu amigo foi aquele que foi corajoso. 425 00:23:40,263 --> 00:23:42,224 Eu realmente não mereço esse prêmio. 426 00:23:42,664 --> 00:23:45,164 Este homem é Na Chi Kook, o guarda da prisão. 427 00:23:45,593 --> 00:23:47,033 Eu o entrevistei há oito anos... 428 00:23:47,033 --> 00:23:49,063 quando recebeu o Prêmio Herói Cidadão. 429 00:23:49,363 --> 00:23:50,974 E essa entrevista foi ao ar... 430 00:23:50,974 --> 00:23:53,474 no noticiário da noite daquele dia. 431 00:23:54,303 --> 00:23:56,004 Doutor, espere. 432 00:23:56,474 --> 00:23:58,313 Você se lembra do aluno que te salvou... 433 00:23:58,313 --> 00:23:59,444 quando você estava no ensino médio? 434 00:23:59,513 --> 00:24:01,244 Parar! Ajuda! 435 00:24:03,313 --> 00:24:05,513 Esse era Chi Kook. 436 00:24:05,954 --> 00:24:08,484 Então você pode salvá-lo, por favor? 437 00:24:08,654 --> 00:24:11,494 Por favor, senhor. Por favor, salve-o. 438 00:24:14,763 --> 00:24:17,494 Se ele é filho do Head Hunter, isso significa que ele também é um psicopata. 439 00:24:17,894 --> 00:24:20,263 Você não acha que ele deveria ser executado também? 440 00:24:21,404 --> 00:24:22,464 Olhe para aqueles olhos. 441 00:24:23,404 --> 00:24:26,273 Eles não são os olhos de um humano. São os olhos de um monstro. 442 00:24:36,513 --> 00:24:37,583 Você tem razão. 443 00:24:39,283 --> 00:24:41,623 Tenho o sangue de um assassino fluindo dentro de mim. 444 00:24:43,394 --> 00:24:44,894 Então não mexa comigo. 445 00:24:45,353 --> 00:24:46,964 Ou então, eu mato você primeiro. 446 00:24:54,103 --> 00:24:55,664 Seu idiota. 447 00:24:59,174 --> 00:25:01,404 Hoje é a nossa chance de nos tornarmos um herói. 448 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 Não, pare! 449 00:25:05,843 --> 00:25:07,744 Alguém! Ajuda! 450 00:25:14,783 --> 00:25:16,283 - Você está bem? - Sim. 451 00:25:17,323 --> 00:25:19,254 O que devemos fazer? Veja se ele está morto. 452 00:25:19,754 --> 00:25:20,793 Vamos verificar. 453 00:25:21,323 --> 00:25:24,093 Ele ainda está respirando. Ligue para o 911. 454 00:25:24,164 --> 00:25:25,763 - Chi Kook, rápido. - OK. Olá? 455 00:25:26,234 --> 00:25:27,263 Estou ligando de... 456 00:25:28,103 --> 00:25:29,333 Você vê isso? 457 00:25:29,833 --> 00:25:31,803 Quer tenha sido intencional ou não, 458 00:25:31,873 --> 00:25:34,444 a vida privada dessas vítimas estava aberta ao público. 459 00:25:34,674 --> 00:25:37,414 Isso significa que o culpado ouviu rádio, 460 00:25:37,573 --> 00:25:40,013 visitou blogs, assistiu canais de vídeo on-line, 461 00:25:40,083 --> 00:25:41,684 - e pesquisou nas notícias... - Olha só. 462 00:25:42,013 --> 00:25:43,813 para escolher seus alvos. 463 00:25:50,323 --> 00:25:52,823 - Senhora, por favor, acalme-se. - Por que você mentiu para mim? 464 00:25:52,954 --> 00:25:55,523 As pessoas estão começando a questionar por que a mãe de Han Kook perguntou... 465 00:25:55,593 --> 00:25:57,694 - por que ela foi enganada. - O que é aquilo? 466 00:25:58,063 --> 00:26:01,603 Depois de receber uma denúncia dizendo que o vídeo era falso, 467 00:26:01,664 --> 00:26:03,734 tentamos apressadamente verificar a verdade. 468 00:26:04,033 --> 00:26:06,843 Recebemos com urgência a filmagem de Kim Han Kook... 469 00:26:06,843 --> 00:26:08,504 da mostra documental, 470 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 "Hope for Children", que foi ao ar há um mês. 471 00:26:11,373 --> 00:26:14,244 Em seguida, comparamos com o vídeo enviado pelo culpado. 472 00:26:14,583 --> 00:26:18,184 Pai. Sinto sua falta. 473 00:26:19,714 --> 00:26:21,353 - Eu te amo. - Ao comparar os dois vídeos, 474 00:26:21,353 --> 00:26:23,053 notamos algo chocante. 475 00:26:23,254 --> 00:26:25,793 Se você olhar o programa que foi ao ar no mês passado, 476 00:26:25,954 --> 00:26:28,063 você pode ver que Han Kook tem... 477 00:26:28,123 --> 00:26:31,634 uma cicatriz de queimadura com cerca de 1 cm de comprimento. 478 00:26:31,734 --> 00:26:35,464 Mas no vídeo que alegadamente foi enviado pelo culpado, 479 00:26:35,533 --> 00:26:37,634 a cicatriz não está mais lá. 480 00:26:38,573 --> 00:26:41,103 Isso significa que esse garoto não é Han Kook. 481 00:26:41,974 --> 00:26:44,013 Por que o filme culpado... 482 00:26:44,474 --> 00:26:46,884 uma criança diferente? 483 00:26:47,244 --> 00:26:51,113 Isso significa apenas que o vídeo foi filmado pela equipe do programa. 484 00:26:51,283 --> 00:26:54,083 Daremos ao pessoal do "Sherlock Hong Ju"... 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,853 uma chance de refutar nossa opinião. 486 00:26:55,924 --> 00:26:58,053 O que está acontecendo? Hong Ju! 487 00:26:58,323 --> 00:26:59,994 Vocês filmaram um vídeo falso? 488 00:27:00,093 --> 00:27:01,563 Você está brincando comigo? 489 00:27:03,323 --> 00:27:05,563 Eu gostaria de refutar. Deixe-me falar com ela. 490 00:27:10,204 --> 00:27:11,434 Você gostaria de refutar? 491 00:27:12,004 --> 00:27:14,573 O vídeo que exibimos nos foi enviado pelo culpado. 492 00:27:14,974 --> 00:27:18,313 Mas acabamos de verificar se o garoto não é Han Kook. 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,684 Como podemos ter certeza de que você não inventou o outro vídeo? 494 00:27:21,744 --> 00:27:23,783 Então, você está dizendo... 495 00:27:23,853 --> 00:27:26,083 você não filmou o vídeo que foi ao ar na TV? 496 00:27:26,254 --> 00:27:28,984 Isso mesmo. Deixamos claro que o vídeo era do culpado. 497 00:27:29,053 --> 00:27:31,154 Câmera Um. Close no Detetive Ko. 498 00:27:31,224 --> 00:27:32,353 Ok, eu entendo. 499 00:27:33,023 --> 00:27:36,023 Há alguém muito importante esperando para falar conosco agora. 500 00:27:36,093 --> 00:27:37,734 Vamos falar com ele. Olá? 501 00:27:38,263 --> 00:27:39,994 O garoto usando a máscara... 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,504 dentro desse vídeo está meu filho. 503 00:27:43,333 --> 00:27:45,573 Seu professor de atuação pediu ajuda, 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,404 e eu o levei lá. 505 00:27:47,674 --> 00:27:50,543 Eu concordei em manter isso confidencial... 506 00:27:50,674 --> 00:27:53,414 porque me disseram que era para salvar Han Kook. 507 00:27:53,644 --> 00:27:56,714 Mas isto está simplesmente errado, detetive. 508 00:27:57,583 --> 00:28:00,053 Você está dizendo que conheceu o detetive Ko? 509 00:28:00,254 --> 00:28:02,954 Claro. Aquela senhora também estava lá. 510 00:28:03,694 --> 00:28:07,424 Isso significa que o Diretor Choi e o Detetive Ko... 511 00:28:07,494 --> 00:28:09,924 eles mesmos lançaram seu filho... 512 00:28:10,293 --> 00:28:12,464 para filmar esta filmagem. Ok, eu entendo. 513 00:28:13,164 --> 00:28:15,763 Por que você enganou o público... 514 00:28:15,763 --> 00:28:17,634 criando um vídeo falso... 515 00:28:17,634 --> 00:28:19,474 e manipular o show? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 Este show não é fraudado! 517 00:28:21,573 --> 00:28:23,644 Detetive Ko, você parece muito agitado. 518 00:28:23,843 --> 00:28:26,214 Não acho que possamos continuar conversando com ele. 519 00:28:26,373 --> 00:28:28,313 - Espere. - Obrigado pelo seu argumento. 520 00:28:28,583 --> 00:28:29,744 Droga. 521 00:28:29,744 --> 00:28:32,013 - Não, espere. Não desligue. - Transmitir um comercial. 522 00:28:32,384 --> 00:28:34,283 Voltaremos depois de um comercial. 523 00:28:35,254 --> 00:28:36,454 (O quê? O show foi fraudado? E agora, "Sherlock Hong Ju"?) 524 00:28:36,523 --> 00:28:38,724 (Eles devem ser loucos para manipular o show assim.) 525 00:28:39,254 --> 00:28:41,694 Vou te enviar dois vídeos. 526 00:28:41,763 --> 00:28:43,523 Quero que você compare as imagens do documentário... 527 00:28:43,523 --> 00:28:44,863 e a filmagem que exibimos anteriormente. 528 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 Verifique se as duas crianças são iguais. 529 00:28:46,533 --> 00:28:50,164 Isso significa que o culpado não enviou o vídeo. 530 00:28:50,434 --> 00:28:52,434 Então o que está acontecendo com Han Kook? 531 00:28:52,674 --> 00:28:54,944 Profissionais em rapto de crianças dizem... 532 00:28:55,244 --> 00:28:58,313 as crianças provavelmente morrem 48 horas após serem sequestradas. 533 00:28:59,373 --> 00:29:00,714 Coloque-me na câmera depois do comercial. 534 00:29:00,944 --> 00:29:02,144 O comercial termina em cinco segundos. 535 00:29:02,714 --> 00:29:06,484 3, 2, 1. Sugestão. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,424 Ok, tudo bem. Eu admito. 537 00:29:11,724 --> 00:29:14,623 Tal como o pai disse, filmámos um vídeo falso. 538 00:29:14,623 --> 00:29:16,424 (Espere. Isso é um show de comédia?) 539 00:29:16,724 --> 00:29:17,863 - O quê? - O que? 540 00:29:17,863 --> 00:29:19,863 É porque acreditamos que o verdadeiro culpado... 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,964 nos ligaria assim que visse o vídeo falso. 542 00:29:21,964 --> 00:29:23,704 Era para atrair o assassino... 543 00:29:23,704 --> 00:29:25,073 por precaução. 544 00:29:25,174 --> 00:29:28,343 O detetive Ko Moo Chi confessou que o vídeo era falso. 545 00:29:28,444 --> 00:29:30,873 No entanto, não reproduzimos o vídeo que filmamos. 546 00:29:31,073 --> 00:29:32,174 A rigor, 547 00:29:32,373 --> 00:29:36,244 o vídeo enviado pelo assassino chegou antes do falso que filmamos. 548 00:29:36,384 --> 00:29:39,553 O vídeo que transmitimos foi-nos enviado pelo assassino. 549 00:29:39,654 --> 00:29:43,023 Você filmou um vídeo falso, mas nunca o exibiu? 550 00:29:44,424 --> 00:29:46,694 Um motorista pode estar bêbado, mas não bêbado ao volante? 551 00:29:47,023 --> 00:29:48,093 Entendi. 552 00:29:48,464 --> 00:29:50,464 É por isso que obtivemos outra prova. 553 00:29:50,533 --> 00:29:52,763 Isso mesmo. Por favor, dê uma olhada na tela. 554 00:29:55,263 --> 00:29:56,833 Esse vídeo do Han Kook... 555 00:29:56,934 --> 00:29:59,773 colocar o envelope no armário é o veiculado pela OBN. 556 00:30:00,474 --> 00:30:03,343 Nas imagens que obtivemos, 557 00:30:03,813 --> 00:30:06,273 você pode ver o mensageiro tirando-o do armário. 558 00:30:06,543 --> 00:30:08,583 O armário onde Han Kook colocou o envelope... 559 00:30:09,113 --> 00:30:10,484 é o armário número 14. 560 00:30:10,484 --> 00:30:13,684 Mas o mensageiro tirou o envelope de... 561 00:30:14,853 --> 00:30:15,924 armário número 13. 562 00:30:16,424 --> 00:30:19,593 Han Kook colocou o envelope no armário... 563 00:30:19,593 --> 00:30:20,964 por volta das 21h50. 564 00:30:21,063 --> 00:30:24,033 Enquanto isso, o mensageiro tirou o envelope do armário... 565 00:30:24,033 --> 00:30:26,164 20 minutos depois, às 22h10. 566 00:30:26,333 --> 00:30:29,833 Você conseguiu confirmar quem colocou o envelope... 567 00:30:29,904 --> 00:30:31,674 no armário número 13? 568 00:30:31,833 --> 00:30:35,174 Como podem ver, às 21h40, ou seja, 10 minutos antes... 569 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Han Kook apareceu, armários número 13... 570 00:30:37,674 --> 00:30:39,513 e 14 estavam vazios. 571 00:30:39,714 --> 00:30:42,343 O metrô logo chegou e os passageiros saíram. 572 00:30:42,484 --> 00:30:45,353 Devido a eles bloquearem a visão, você não consegue ver o que está acontecendo. 573 00:30:46,053 --> 00:30:47,623 Assim que os passageiros saírem, 574 00:30:47,984 --> 00:30:50,754 o armário número 13 aparece em uso. 575 00:30:50,994 --> 00:30:52,053 Então... 576 00:30:52,623 --> 00:30:54,293 era o conteúdo do envelope... 577 00:30:54,293 --> 00:30:56,523 Han Kook colocado no armário número 14 foi verificado? 578 00:30:56,924 --> 00:31:00,234 Infelizmente, a polícia não nos deixou dar uma olhada, 579 00:31:00,234 --> 00:31:01,464 então não pudemos verificar. 580 00:31:04,103 --> 00:31:07,204 Como surgiu o vídeo feito pela OBN... 581 00:31:07,273 --> 00:31:10,174 e o lugar onde o assassino fez Han Kook colocar o envelope... 582 00:31:10,174 --> 00:31:11,914 ambos acabam na estação Shimjeon? 583 00:31:12,043 --> 00:31:13,714 Nos armários vizinhos, se assim posso acrescentar. 584 00:31:14,583 --> 00:31:16,644 Poderíamos considerar isso uma coincidência? 585 00:31:16,944 --> 00:31:20,154 Resumindo, o assassino deve ter descoberto... 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,523 aquele OBN colocou um vídeo falso no armário... 587 00:31:22,523 --> 00:31:24,424 e tinha Han Kook... 588 00:31:24,424 --> 00:31:27,894 deixe um envelope no armário ao lado. 589 00:31:28,164 --> 00:31:31,563 Então o assassino poderia ter feito isso... 590 00:31:31,664 --> 00:31:35,464 apenas para mostrar que o vídeo reproduzido pelo OBN era falso. 591 00:31:35,563 --> 00:31:36,833 Poderíamos assumir isso? 592 00:31:37,174 --> 00:31:39,134 Estatisticamente falando, provocar um sequestrador... 593 00:31:39,404 --> 00:31:42,174 reduz a chance de sobrevivência do abduzido. 594 00:31:42,704 --> 00:31:46,414 Espero desesperadamente que Han Kook ainda esteja vivo. 595 00:31:47,313 --> 00:31:48,914 Estaremos de volta depois do intervalo. 596 00:31:50,583 --> 00:31:51,654 (Não é nem engraçado. Mas eu confiei no Detetive Ko!) 597 00:32:11,974 --> 00:32:13,603 - Sim, senhor. - Então o assassino... 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,843 gravei um vídeo falso... 599 00:32:14,843 --> 00:32:16,573 - e enviou para nós? - Teremos que verificar isso, 600 00:32:16,573 --> 00:32:17,644 mas deve ser o caso. 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,474 Por que ele faria uma coisa dessas? Por que? 602 00:32:20,513 --> 00:32:22,984 Para começar, isso poderia ter sido parte de seu cenário. 603 00:32:23,384 --> 00:32:24,813 Para ter certeza de que não termino o show. 604 00:32:25,154 --> 00:32:28,053 Mas ele mesmo solicitou o show. Por que ele faria isso? 605 00:32:28,424 --> 00:32:30,793 O programa de TV em si pode não ter sido seu objetivo. 606 00:32:31,623 --> 00:32:34,224 Adicionando mais drama ao nosso show... 607 00:32:34,863 --> 00:32:36,724 para que ele receba mais destaque. 608 00:32:38,164 --> 00:32:39,363 É isso ou... 609 00:32:40,234 --> 00:32:41,234 Ou o quê? 610 00:32:43,974 --> 00:32:46,303 E se ele armou tudo isso? 611 00:32:53,613 --> 00:32:55,144 - Falar. - Detetive Ko. 612 00:32:55,513 --> 00:32:58,914 Impedi os repórteres de abrirem o armário ao lado do armário número 13. 613 00:32:59,113 --> 00:33:00,684 O envelope também continha um pen drive. 614 00:33:00,724 --> 00:33:02,623 Uma unidade flash? Verifique o que há nele imediatamente. 615 00:33:03,484 --> 00:33:04,523 (A unidade não está acessível. O arquivo ou diretório está corrompido.) 616 00:33:05,154 --> 00:33:06,194 O quê? 617 00:33:09,023 --> 00:33:10,464 (A unidade não está acessível. O arquivo ou diretório está corrompido.) 618 00:33:10,994 --> 00:33:13,464 - Sim? - O arquivo deve estar corrompido. 619 00:33:13,464 --> 00:33:14,664 Nada está aparecendo. 620 00:33:14,763 --> 00:33:16,533 Em seguida, leve-o para a Delegacia de Polícia de Moojin. 621 00:33:16,603 --> 00:33:18,974 São cinco minutos de carro até lá. Entre em um táxi. Pressa. 622 00:33:20,804 --> 00:33:21,844 Obrigado. 623 00:33:21,944 --> 00:33:23,103 Atenda, sim? 624 00:33:23,203 --> 00:33:24,214 Isso é uma loucura. 625 00:33:24,313 --> 00:33:26,243 Um vídeo está sendo enviado para você. 626 00:33:26,344 --> 00:33:28,514 Preciso que o arquivo seja recuperado o mais rápido possível. 627 00:33:28,884 --> 00:33:29,944 Bom. 628 00:33:30,583 --> 00:33:32,754 Encerre o show. Ordens do chefe. 629 00:33:34,523 --> 00:33:36,924 O que você está falando? Ainda temos 15 minutos. 630 00:33:36,924 --> 00:33:38,853 Seu vídeo falso o deixou furioso. 631 00:33:38,853 --> 00:33:40,293 Ele está absolutamente indignado! 632 00:33:40,623 --> 00:33:41,694 Não discuta comigo... 633 00:33:41,694 --> 00:33:43,023 e encerrar o show após o intervalo comercial. 634 00:33:43,293 --> 00:33:45,333 Arrume tudo e deixe apenas uma câmera para Hong Ju. 635 00:33:49,404 --> 00:33:50,734 Você está brincando comigo? 636 00:33:50,833 --> 00:33:52,234 Você não quer ser pago? 637 00:33:52,603 --> 00:33:54,243 Apenas faça o que você disse! 638 00:33:54,804 --> 00:33:56,243 Eu vou ficar para trás, pessoal. 639 00:34:05,313 --> 00:34:06,384 Nós vamos indo. 640 00:34:13,023 --> 00:34:14,924 Senhor, você pode, por favor, pisar nele? 641 00:34:20,094 --> 00:34:21,163 Estou dirigindo o show agora. 642 00:34:21,163 --> 00:34:22,504 O detetive Ko irá hospedá-lo sozinho. 643 00:34:23,134 --> 00:34:25,273 Hong Ju, encerre o show. 644 00:34:25,273 --> 00:34:26,504 Essas palhaçadas não funcionarão. 645 00:34:26,504 --> 00:34:28,473 Estamos quase lá. Apenas nos dê mais alguns minutos. 646 00:34:28,473 --> 00:34:30,913 Você está nos fazendo desobedecer uma ordem do chefe. 647 00:34:33,913 --> 00:34:36,743 Querida, vamos pensar que este é o nosso Saet Byul em perigo. 648 00:34:37,284 --> 00:34:39,683 Vamos aguentar por ela. 649 00:34:44,594 --> 00:34:45,654 Droga, tanto faz. 650 00:34:46,154 --> 00:34:48,063 Se eu for demitido, você estará me sustentando. 651 00:34:48,824 --> 00:34:49,993 Obrigado, Sra. 652 00:34:50,094 --> 00:34:51,094 Obrigado. 653 00:34:55,333 --> 00:34:57,304 - Sim? - Está sendo restaurado neste momento. 654 00:34:57,504 --> 00:34:59,373 Faça isso o mais rápido possível. 655 00:35:00,004 --> 00:35:02,174 Também enviei os dois vídeos com Han Kook. 656 00:35:02,243 --> 00:35:03,344 Verifique seu status. 657 00:35:04,473 --> 00:35:06,473 Ele está perguntando sobre os vídeos com Han Kook. 658 00:35:06,574 --> 00:35:07,714 Ah, isso? 659 00:35:07,813 --> 00:35:09,444 A comparação acaba de ser concluída. 660 00:35:09,444 --> 00:35:11,614 Vamos. Abra esta porta. 661 00:35:13,313 --> 00:35:15,083 Abra esta porta agora mesmo! 662 00:35:15,924 --> 00:35:18,353 Cinco segundos e você está de volta ao ar. Concentre-se, Ko Moo Chi. 663 00:35:21,393 --> 00:35:25,333 ("Sherlock Hong Ju") 664 00:35:33,473 --> 00:35:34,804 Conseguimos confirmar... 665 00:35:36,444 --> 00:35:38,373 que a criança do vídeo que exibimos... 666 00:35:39,074 --> 00:35:40,984 não era Han Kook. 667 00:35:44,413 --> 00:35:47,623 No entanto, isso não muda o fato de ter sido enviado pelo assassino. 668 00:35:48,183 --> 00:35:50,523 (Que mentiroso.) 669 00:35:50,583 --> 00:35:51,924 (Mentiroso. É o vídeo que você filmou.) 670 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (Aposto que ele está mentindo sobre saber a resposta.) 671 00:35:53,924 --> 00:35:55,393 (Ele é o detetive que gritou lobo.) 672 00:36:04,034 --> 00:36:05,103 Espere. 673 00:36:05,333 --> 00:36:08,873 O próprio assassino filmou um vídeo falso... 674 00:36:09,243 --> 00:36:10,504 e nos fez arejá-lo... 675 00:36:10,844 --> 00:36:14,243 para nos prender em uma situação onde acabamos... 676 00:36:14,243 --> 00:36:15,514 desistindo do show. 677 00:36:16,844 --> 00:36:17,913 Apresse-se e abra-o. 678 00:36:19,284 --> 00:36:20,313 Droga. 679 00:36:20,313 --> 00:36:21,723 Porém, não vou desistir... 680 00:36:22,023 --> 00:36:24,493 e faça com que eu encerre este show. 681 00:36:24,723 --> 00:36:25,853 Vou trazer Han Kook para casa. 682 00:36:26,393 --> 00:36:28,023 Aqui. Você pode explodir isso? 683 00:36:30,993 --> 00:36:31,993 Você vê isso? 684 00:36:31,993 --> 00:36:33,433 Corte o absurdo e mostre-se. 685 00:36:35,034 --> 00:36:36,163 Se você está tão confiante, 686 00:36:36,163 --> 00:36:38,134 pare de jogar e saia. 687 00:36:42,143 --> 00:36:43,304 Você sabe meu número, certo? 688 00:36:45,444 --> 00:36:46,743 Ligue-me agora mesmo. 689 00:36:47,313 --> 00:36:49,243 (Não admira que ele esteja protelando.) 690 00:36:49,243 --> 00:36:51,313 (Não devemos desistir. Detetive, não desista!) 691 00:36:58,393 --> 00:37:00,194 (Oficial Jung Ba Reum) 692 00:37:03,623 --> 00:37:05,134 - Eu tenho o cartão. - Lá. 693 00:37:08,203 --> 00:37:09,864 - O que você pensa que está fazendo? - Senhor... 694 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 - Você quer ser demitido? - Estamos quase lá. 695 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 Arraste todos eles para fora. 696 00:37:13,134 --> 00:37:14,873 - Arraste-os para fora! - Mas senhor... 697 00:37:15,004 --> 00:37:16,004 Senhor! 698 00:37:22,484 --> 00:37:24,313 Vou matar o garoto exatamente quando o show terminar... 699 00:37:24,313 --> 00:37:26,353 com o mundo assistindo. 700 00:37:29,424 --> 00:37:33,453 (10 minutos antes do final do espetáculo, 22h50) 701 00:37:38,864 --> 00:37:39,893 espectadores, 702 00:37:41,034 --> 00:37:42,433 o que isso parece para você? 703 00:37:44,273 --> 00:37:46,273 Não posso ter certeza absoluta devido ao nível de decadência, 704 00:37:47,273 --> 00:37:48,543 mas parece ser um inseto. 705 00:37:50,703 --> 00:37:53,014 Tenho o entomologista Sr. Lee na linha. 706 00:37:53,214 --> 00:37:55,784 Sr. Lee, pode nos dizer o que é isso? 707 00:37:56,214 --> 00:37:57,714 Por favor, dê uma boa olhada nisso. 708 00:37:58,583 --> 00:37:59,654 É um gafanhoto? 709 00:37:59,913 --> 00:38:03,223 Um gafanhoto tem asas longas, então duvido. 710 00:38:03,324 --> 00:38:04,393 Seria um yeochi então? 711 00:38:04,853 --> 00:38:07,493 Yeochi tem asas de comprimento semelhante... 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,163 mas solavancos ao longo do corpo. 713 00:38:09,393 --> 00:38:11,534 Esse parece não ter nenhum... 714 00:38:11,534 --> 00:38:12,594 Por acaso, 715 00:38:14,563 --> 00:38:15,634 poderia ser um katydid? 716 00:38:17,833 --> 00:38:19,373 Sim, vejo espinhos. 717 00:38:19,634 --> 00:38:21,873 A linha marrom clara que o emoldura... 718 00:38:22,143 --> 00:38:23,873 diz que é um katydid de aro preto. 719 00:38:24,004 --> 00:38:25,014 Obrigado. 720 00:38:26,143 --> 00:38:29,043 Isso mesmo. Este é um gatinho. 721 00:38:29,984 --> 00:38:32,054 Foi encontrado na garganta de Park Jong Ho. 722 00:38:32,384 --> 00:38:34,623 O assassino enfiou-o lá depois da morte. 723 00:38:35,853 --> 00:38:37,853 O que um katydid lembra você? 724 00:38:39,554 --> 00:38:42,493 A fábula “A Formiga e o Gafanhoto”, certo? 725 00:38:44,333 --> 00:38:46,094 A morte de todas as cinco vítimas... 726 00:38:50,873 --> 00:38:52,433 estão ligados a histórias infantis. 727 00:38:54,773 --> 00:38:57,714 Detetive, vejo algo refletido na máscara que Han Kook está usando. 728 00:38:58,014 --> 00:38:59,574 É... É uma parede. 729 00:38:59,674 --> 00:39:02,784 Acho que vejo fotos e artigos de jornal, 730 00:39:02,784 --> 00:39:03,813 mas não posso ter certeza. 731 00:39:04,313 --> 00:39:06,554 Há também um desenho. Espere, é um desenho animado? 732 00:39:06,813 --> 00:39:08,683 Não, não é. 733 00:39:08,853 --> 00:39:10,654 Vou lhe enviar uma versão ampliada da captura de tela. 734 00:39:19,364 --> 00:39:20,634 O que é aquilo? 735 00:39:35,083 --> 00:39:36,813 Aguentar. 736 00:39:38,384 --> 00:39:39,453 OK. 737 00:39:41,223 --> 00:39:44,054 Olá, senhor. Byun Soon Young estava usando um chapéu... 738 00:39:44,223 --> 00:39:45,223 quando ela saiu do trabalho? 739 00:39:47,154 --> 00:39:48,264 Ela estava? 740 00:39:50,523 --> 00:39:52,833 Você se lembra de que cor era? 741 00:39:56,933 --> 00:39:58,034 Tem certeza? 742 00:40:03,643 --> 00:40:04,643 Eu entendi. 743 00:40:05,174 --> 00:40:07,114 A razão pela qual Na Chi Kook foi despojado. 744 00:40:08,683 --> 00:40:11,413 O chapéu que Byun Soon Young usava quando saía do trabalho era cor de vinho. 745 00:40:11,484 --> 00:40:15,123 No entanto, ela usava um chapéu vermelho quando seu corpo foi encontrado. 746 00:40:15,183 --> 00:40:17,284 Na Chi Kook foi encontrado nu... 747 00:40:17,353 --> 00:40:19,094 ao contrário das outras vítimas. 748 00:40:19,154 --> 00:40:21,563 Eu tinha certeza que o agressor tirou as roupas... 749 00:40:21,623 --> 00:40:23,924 porque o DNA dele estava nele. 750 00:40:23,993 --> 00:40:27,094 No entanto, não havia DNA desde o início. 751 00:40:27,833 --> 00:40:30,203 Isso não é tudo. O sem-abrigo Kim, 752 00:40:30,264 --> 00:40:31,933 que agora conhecemos foi o presidente Kim Sung Gyu, 753 00:40:32,074 --> 00:40:34,844 foi encontrado com um machado, a arma do crime. 754 00:40:35,043 --> 00:40:37,643 Ele fez de tudo para mover Jo Mi Jung... 755 00:40:37,743 --> 00:40:41,384 10 km de sua casa até a estufa. 756 00:40:41,484 --> 00:40:42,484 Por que isso aconteceu? 757 00:40:44,583 --> 00:40:46,384 Ouvir. Você está assistindo, certo? 758 00:40:47,484 --> 00:40:50,824 Vou explicar exatamente por que você escolheu essas pessoas. 759 00:40:51,824 --> 00:40:53,594 Byun logo jovem. “Chapeuzinho Vermelho”. 760 00:40:54,324 --> 00:40:56,324 Park Jong Ho. “A Formiga e o Gafanhoto”. 761 00:40:56,694 --> 00:40:58,793 Na Chi Kook. “As roupas novas do imperador”. 762 00:40:59,063 --> 00:41:00,933 Kim Sung Gyu. "O Lenhador Honesto". 763 00:41:01,234 --> 00:41:02,964 Jo Mi Jung. “A Raposa e as Uvas”. 764 00:41:04,703 --> 00:41:07,643 Você matou pessoas para encenar contos de fadas. 765 00:41:15,743 --> 00:41:16,813 (Número restrito) 766 00:41:19,413 --> 00:41:21,183 (Número restrito) 767 00:41:23,183 --> 00:41:25,123 -Bingo. - Recebemos uma ligação. 768 00:41:25,723 --> 00:41:27,554 - Rastreie. - Sim, senhor. 769 00:41:28,264 --> 00:41:31,264 Você é mais inteligente do que eu esperava. Você realmente descobriu. 770 00:41:31,764 --> 00:41:32,833 Que bom que você ligou. 771 00:41:33,893 --> 00:41:35,063 Por que você demorou tanto? 772 00:41:35,734 --> 00:41:37,103 É chato falar sozinho. 773 00:41:37,304 --> 00:41:38,734 Foi frustrante, 774 00:41:38,804 --> 00:41:41,143 mas fico feliz em ver que você está chegando mais perto da resposta. 775 00:41:41,643 --> 00:41:43,174 Achei que deveria elogiar você. 776 00:41:43,703 --> 00:41:47,214 Achei que você estava fingindo sem saber de nada. 777 00:41:48,214 --> 00:41:49,243 Hong Ju. 778 00:41:49,514 --> 00:41:52,453 Se você soubesse a resposta, deveria ter nos contado. 779 00:41:52,953 --> 00:41:54,424 Primeiro diga-me se Han Kook está seguro. 780 00:41:54,484 --> 00:41:56,054 Ele está indo muito bem. 781 00:41:56,424 --> 00:41:59,594 Ok, então. Diga-me a resposta que você descobriu. 782 00:42:02,194 --> 00:42:05,933 Descobri algo chocante nos finais dessas histórias. 783 00:42:06,094 --> 00:42:08,004 Cada história tem uma lição. 784 00:42:08,703 --> 00:42:11,703 "A Formiga e o Gafanhoto" é sobre a preguiça do gafanhoto. 785 00:42:11,833 --> 00:42:14,643 "The Honest Woodcutter" é sobre o lenhador ganancioso... 786 00:42:14,703 --> 00:42:16,473 que tentaram pegar machados de todos os tipos. 787 00:42:16,944 --> 00:42:19,413 Em “A Raposa e as Uvas”, alerta para a gula. 788 00:42:19,714 --> 00:42:21,614 OK. E "Chapeuzinho Vermelho"? 789 00:42:22,384 --> 00:42:23,813 O desejo nojento do lobo. 790 00:42:24,143 --> 00:42:25,614 Um aviso sobre a luxúria. 791 00:42:25,714 --> 00:42:27,754 Então, que tal “As roupas novas do imperador”? 792 00:42:29,083 --> 00:42:31,223 Zombou do orgulho do imperador por não perceber que estava nu... 793 00:42:31,293 --> 00:42:32,754 porque ele estava bêbado de poder. 794 00:42:32,924 --> 00:42:35,123 Interessante. Então? Qual é a sua conclusão? 795 00:42:38,663 --> 00:42:41,103 "Chapeuzinho Vermelho", luxúria. "Formiga e o Gafanhoto", preguiça. 796 00:42:41,163 --> 00:42:43,563 “A Roupa Nova do Imperador”, orgulho. "O Lenhador Honesto", ganância. 797 00:42:43,634 --> 00:42:45,203 “A Raposa e as Uvas”, gula. 798 00:42:47,433 --> 00:42:50,404 São os sete pecados capitais do "Purgatório" de Dante, seu idiota. 799 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 Nós o pegamos. 800 00:42:54,074 --> 00:42:55,714 Parece interessante. 801 00:42:56,514 --> 00:42:59,154 Mas será que aquelas pessoas que eu matei... 802 00:42:59,214 --> 00:43:01,683 cometer esses pecados? Não, eles não fizeram. 803 00:43:01,853 --> 00:43:03,683 Então por que eu os matei? 804 00:43:04,254 --> 00:43:06,254 Você os matou porque você... 805 00:43:06,554 --> 00:43:08,493 Acabamos de rastrear a ligação. Ganhe algum tempo para nós. 806 00:43:12,063 --> 00:43:13,134 Você sabe... 807 00:43:13,333 --> 00:43:16,603 que meus pais foram assassinados pelo Head Hunter, certo? 808 00:43:18,904 --> 00:43:21,143 É por isso que sei muito sobre psicopatas. 809 00:43:22,103 --> 00:43:23,203 Eu os estudei muito. 810 00:43:25,344 --> 00:43:27,043 Esses idiotas são meticulosos. 811 00:43:27,214 --> 00:43:30,014 Mas você? Você não é. 812 00:43:30,913 --> 00:43:32,784 Você deixou rastros por todo lado. 813 00:43:34,183 --> 00:43:35,623 Adivinhe onde você deixou uma trilha. 814 00:43:36,123 --> 00:43:37,254 Vou te dar uma dica. 815 00:43:38,654 --> 00:43:40,123 Aconteceu há cerca de duas semanas. 816 00:43:41,523 --> 00:43:42,563 Detetive Ko. 817 00:43:43,094 --> 00:43:46,594 Você está protelando para poder rastrear esta chamada? 818 00:43:47,234 --> 00:43:50,234 Ou você está balbuciando porque não sabe a resposta? 819 00:43:50,634 --> 00:43:52,134 O prazo está se aproximando. 820 00:43:52,634 --> 00:43:54,004 Apresse-se se quiser salvar a criança. 821 00:43:55,873 --> 00:43:58,114 Ei, seu idiota! Ainda não terminei! 822 00:43:58,313 --> 00:43:59,313 Nós o perdemos. 823 00:44:02,643 --> 00:44:05,154 Seu idiota! Você desligou porque eu peguei você. 824 00:44:05,214 --> 00:44:07,824 Isso mesmo. A mulher que acabou de me vir à mente. 825 00:44:07,953 --> 00:44:10,023 A mulher que você deixou ir há duas semanas. 826 00:44:10,623 --> 00:44:14,094 Eu descobri porque Na Chi Kook estava nu. 827 00:44:14,824 --> 00:44:17,793 Você precisa atender esta ligação. Acho que é uma dica importante. 828 00:44:20,594 --> 00:44:22,134 Olá? Qual é a dica? 829 00:44:22,764 --> 00:44:24,103 Eu não tenho certeza, 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,433 mas sinto que é ele. 831 00:44:28,844 --> 00:44:30,444 Ele? O assassino? 832 00:44:31,074 --> 00:44:33,614 Eu estava trabalhando em um supermercado. 833 00:44:34,643 --> 00:44:35,984 Foi há cerca de duas semanas. 834 00:44:37,043 --> 00:44:38,784 Eu estava trabalhando sozinho até tarde uma noite. 835 00:44:44,424 --> 00:44:46,694 Alguém de repente segurou uma faca... 836 00:44:47,424 --> 00:44:49,094 - no meu pescoço. - Por favor, não me mate. 837 00:44:49,393 --> 00:44:51,264 Ele me disse para comer tudo lá. 838 00:44:52,293 --> 00:44:54,764 Ele disse que me mataria se eu não o fizesse. 839 00:44:56,504 --> 00:44:58,404 Então enfiei a comida na boca... 840 00:44:59,773 --> 00:45:01,174 e continuou engolindo. 841 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Então... 842 00:45:06,313 --> 00:45:08,683 Olhei para trás e... 843 00:45:09,344 --> 00:45:10,614 ele se foi. 844 00:45:10,884 --> 00:45:12,313 Por que você não denunciou? 845 00:45:12,784 --> 00:45:13,913 Eu estava com muito medo. 846 00:45:18,924 --> 00:45:19,953 Quanto você pesa? 847 00:45:21,424 --> 00:45:23,993 Cerca de... 38kg. 848 00:45:24,734 --> 00:45:26,964 Você faz mídia social? 849 00:45:27,163 --> 00:45:29,203 Não, eu não. 850 00:45:31,773 --> 00:45:34,873 Você já esteve na TV ou na frente das pessoas? 851 00:45:36,203 --> 00:45:37,973 Sou uma aspirante a modelo, 852 00:45:38,344 --> 00:45:40,643 então estive em revistas de moda algumas vezes. 853 00:45:41,784 --> 00:45:42,913 Revistas? 854 00:45:52,054 --> 00:45:55,063 Ei. O que foi encontrado... 855 00:45:55,424 --> 00:45:56,893 no estômago de Jo Mi Jung? 856 00:45:57,163 --> 00:45:58,234 Aguentar. 857 00:45:58,694 --> 00:46:00,234 Seu estômago estava vazio. 858 00:46:00,493 --> 00:46:03,234 Porém, havia um pouco de comida no esôfago. 859 00:46:03,534 --> 00:46:04,603 No esôfago? 860 00:46:08,344 --> 00:46:09,543 Ele a matou porque ela não conseguia comer. 861 00:46:10,504 --> 00:46:11,614 Ela vomitou. 862 00:46:11,674 --> 00:46:14,014 Esta droga foi encontrada na gaveta da universitária. 863 00:46:15,284 --> 00:46:17,043 É algo que as pessoas com bulimia comem. 864 00:46:17,344 --> 00:46:20,384 5 pacotes de macarrão, 1 panela de tteokbokki, 865 00:46:20,484 --> 00:46:21,723 e 2 galinhas. 866 00:46:21,924 --> 00:46:23,183 Adeus. 867 00:46:26,493 --> 00:46:28,993 Ela comeu em seu programa de alimentação, 868 00:46:29,063 --> 00:46:32,634 mas ela vomitou tudo o que comeu por medo de engordar. 869 00:46:33,333 --> 00:46:35,163 Ela era bulímica. 870 00:46:35,234 --> 00:46:37,203 Glutonaria? Ela não tinha isso. 871 00:46:39,004 --> 00:46:40,404 Esse foi o motivo. 872 00:46:41,543 --> 00:46:43,074 Por que você os matou? 873 00:46:44,344 --> 00:46:47,614 Não sei por que, mas você tem um grande rancor contra a divindade. 874 00:46:48,384 --> 00:46:50,984 Você matou pessoas e quebrou seus dedos para apontar uma cruz. 875 00:46:52,183 --> 00:46:54,514 Você? Você decidiu fazer o oposto... 876 00:46:54,853 --> 00:46:56,623 daquilo que a divindade instrui. 877 00:46:57,054 --> 00:46:59,123 É por isso que você considerou aqueles que não cometeram os pecados capitais... 878 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 sermos pecadores. 879 00:47:00,893 --> 00:47:02,864 Aquele sem luxúria. Aquele sem preguiça. 880 00:47:02,924 --> 00:47:05,034 Aquele sem orgulho. Aquele sem ganância. 881 00:47:05,094 --> 00:47:07,194 Aquele sem gula. Aquele sem inveja! 882 00:47:07,364 --> 00:47:08,464 Aquele sem ira! 883 00:47:08,734 --> 00:47:11,063 Esses são os pecados que você definiu! 884 00:47:11,134 --> 00:47:13,833 E é por isso que você os puniu como achou melhor! 885 00:47:23,484 --> 00:47:24,514 Temos uma ligação. 886 00:47:27,083 --> 00:47:29,254 - Desligue de novo e... - Bingo. 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,094 Você é realmente inteligente, detetive Ko. 888 00:47:32,523 --> 00:47:34,523 É por isso que sou seu fã. 889 00:47:35,364 --> 00:47:37,893 Ganhe tempo. Arraste-o o máximo que puder. 890 00:47:38,534 --> 00:47:40,964 Byun logo jovem. Ela nunca caiu em nenhuma tentação... 891 00:47:41,034 --> 00:47:43,134 e viveu para sua filha. Foi por isso que você a matou. 892 00:47:43,764 --> 00:47:44,973 Porque ela não tinha luxúria. 893 00:47:45,234 --> 00:47:46,273 Garota tola. 894 00:47:46,433 --> 00:47:49,873 Ela era bonita o suficiente. O que há de errado em usar um pouco o corpo dela? 895 00:47:50,273 --> 00:47:52,444 Você assassinou Park Jong Ho por trabalhar duro, 896 00:47:52,543 --> 00:47:55,183 e enfiou um gafanhoto na garganta dele, seu psicopata? 897 00:47:55,614 --> 00:47:58,683 Ele não teria morrido se fosse um pouco preguiçoso. 898 00:47:58,913 --> 00:48:00,654 Qual é a utilidade de trabalhar tanto? 899 00:48:00,953 --> 00:48:03,623 Ele morreu sem dar um pio como uma formiga sob meu pé. 900 00:48:04,384 --> 00:48:06,493 Mas ele resistiu muito até o último momento, 901 00:48:06,953 --> 00:48:08,194 então foi muito divertido. 902 00:48:08,864 --> 00:48:10,964 - O que? Seu idiota. - Não se preocupe. 903 00:48:11,023 --> 00:48:12,833 Ganhe mais algum tempo. Só mais um pouco. 904 00:48:15,603 --> 00:48:16,703 Então? Jo Mi Jung? 905 00:48:17,004 --> 00:48:19,473 Ela encheu a cara e vomitou depois do show. 906 00:48:19,734 --> 00:48:22,103 Mas ela agiu como se simplesmente não ganhasse peso. 907 00:48:22,873 --> 00:48:24,074 Quanto a Na Chi Kook, 908 00:48:24,674 --> 00:48:27,413 quando o vi agindo de forma modesta em sua entrevista, 909 00:48:28,243 --> 00:48:31,284 Eu queria matá-lo rapidamente e libertá-lo do seu pecado. 910 00:48:32,654 --> 00:48:36,583 Mas... Aquela pobre vovó... 911 00:48:38,893 --> 00:48:40,194 Por que você a matou? 912 00:48:40,893 --> 00:48:42,493 Por que você matou aquela vovó, seu canalha? 913 00:48:42,824 --> 00:48:46,264 Ah, isso. Ela simplesmente teve azar. 914 00:48:46,694 --> 00:48:49,433 Você acha que eu teria gostado de matar uma velha como ela? 915 00:48:49,634 --> 00:48:52,904 Eles precisam resistir e revidar para que seja divertido. 916 00:48:53,203 --> 00:48:54,433 Foi muito chato. 917 00:48:56,603 --> 00:48:58,074 Você está brincando comigo agora? 918 00:48:58,973 --> 00:49:00,643 Você não pensou na família dela? 919 00:49:02,284 --> 00:49:04,043 Você é um monstro desumano. 920 00:49:06,514 --> 00:49:07,614 Nós o pegamos! 921 00:49:07,813 --> 00:49:09,623 Bom. Saia agora! 922 00:49:09,824 --> 00:49:10,884 Eles o localizaram. 923 00:49:10,884 --> 00:49:13,453 Só mais um pouco. Continue conversando com ele um pouco mais. 924 00:49:14,754 --> 00:49:16,864 Nós o temos. Edifício número 123, Seongu-dong. 925 00:49:17,864 --> 00:49:19,163 Nossa, finalmente o encontramos. 926 00:49:21,194 --> 00:49:23,404 Não foi isso que perguntei. 927 00:49:23,663 --> 00:49:24,873 O tempo está passando. 928 00:49:25,004 --> 00:49:26,304 Por que você acha que a criança vai morrer? 929 00:49:30,674 --> 00:49:33,174 Encontramos este pedaço de pão onde Han Kook desapareceu. 930 00:49:36,583 --> 00:49:38,554 Você provavelmente usou isso para atrair Han Kook. 931 00:49:39,054 --> 00:49:41,183 Mas ele não conseguiu voltar para casa... 932 00:49:41,313 --> 00:49:43,683 mesmo que os pássaros nunca tenham comido este pão. 933 00:49:43,853 --> 00:49:45,824 "Pássaros"? Interessante. 934 00:49:46,293 --> 00:49:48,194 Isso mesmo. Você queria usar "João e Maria"... 935 00:49:48,194 --> 00:49:50,223 para provar algo novamente sobre um dos pecados capitais. 936 00:49:50,793 --> 00:49:52,293 Então me diga. O que o garoto fez de errado? 937 00:49:52,993 --> 00:49:55,103 Estamos quase lá. 938 00:49:55,864 --> 00:49:57,563 Restam apenas dois pecados capitais. 939 00:49:57,864 --> 00:49:59,603 Inveja e ira. 940 00:49:59,804 --> 00:50:00,873 Ligue o videocassete. 941 00:50:01,904 --> 00:50:05,014 Você não odeia seu pai por ter te deixado? 942 00:50:05,313 --> 00:50:07,313 Não. Eu não o odeio. 943 00:50:07,813 --> 00:50:10,683 Tenho certeza de que ele tinha um motivo. 944 00:50:10,844 --> 00:50:13,353 Seu pai pode estar assistindo, 945 00:50:13,714 --> 00:50:15,523 então você quer dizer algo para ele? 946 00:50:15,984 --> 00:50:19,023 Pai. Sinto sua falta. 947 00:50:20,554 --> 00:50:21,663 Eu te amo. 948 00:50:22,623 --> 00:50:23,793 Você viu esse show. 949 00:50:23,924 --> 00:50:24,933 E? 950 00:50:25,163 --> 00:50:26,933 No final de "João e Maria", 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,904 as crianças matam a bruxa fervendo-a dentro de um caldeirão. 952 00:50:31,304 --> 00:50:32,603 Eles estavam furiosos de raiva. 953 00:50:32,933 --> 00:50:33,933 Eles ficaram furiosos. 954 00:50:34,333 --> 00:50:36,973 Você pensou que Han Kook deveria estar bravo com seu pai por tê-lo abandonado. 955 00:50:36,973 --> 00:50:38,103 Você pensou que ele deveria estar com raiva. 956 00:50:38,413 --> 00:50:39,413 Estamos aqui. 957 00:50:39,813 --> 00:50:41,643 Mas você está tentando matar uma criança inocente... 958 00:50:42,614 --> 00:50:44,683 por um motivo absurdo. 959 00:50:47,353 --> 00:50:50,154 Aí está. Aí está sua resposta. 960 00:50:51,223 --> 00:50:53,154 Agora pare com essa bobagem e deixe o garoto ir. 961 00:51:00,833 --> 00:51:01,864 O culpado está lá dentro. 962 00:51:02,004 --> 00:51:04,534 Ele está ao telefone enquanto assiste ao programa. 963 00:51:04,734 --> 00:51:07,074 Deixe-o manter o foco no show para não se distrair. 964 00:51:07,273 --> 00:51:09,103 Aposto que você pensa que é algum tipo de divindade. 965 00:51:09,203 --> 00:51:10,444 Bom. Continue protelando. 966 00:51:10,904 --> 00:51:14,014 Você escolheu pessoas que não cometeram os sete pecados capitais... 967 00:51:14,014 --> 00:51:15,543 e os puniu à sua maneira. 968 00:51:15,543 --> 00:51:18,984 É como se você se considerasse o Todo-Poderoso. 969 00:51:20,284 --> 00:51:21,413 Mas sinto muito em te dizer... 970 00:51:22,453 --> 00:51:24,683 que você não é uma divindade e nem mesmo é humano. 971 00:51:24,884 --> 00:51:27,154 Você é apenas um monstro horrível. 972 00:51:28,094 --> 00:51:30,063 Um monstro que nunca poderá ser salvo. 973 00:51:30,924 --> 00:51:32,534 Seu pedaço de lixo. 974 00:51:33,433 --> 00:51:34,864 Tenho pena de você. 975 00:51:43,143 --> 00:51:44,473 Foi o Head Hunter de novo? 976 00:51:44,904 --> 00:51:46,373 Essa pessoa também foi decapitada? 977 00:51:48,543 --> 00:51:49,913 A população perdeu a confiança na polícia... 978 00:51:49,913 --> 00:51:51,444 por não conseguir pegar o Head Hunter... 979 00:51:51,444 --> 00:51:52,714 há quase um ano. 980 00:51:52,714 --> 00:51:54,154 Por que ele ainda não foi pego? 981 00:51:54,254 --> 00:51:56,683 É porque ele é esperto demais para a polícia pegar? 982 00:51:58,694 --> 00:51:59,694 "Inteligente"? 983 00:52:00,493 --> 00:52:01,793 Esse canalha? 984 00:52:02,464 --> 00:52:05,094 Ele não passa de um monstro... 985 00:52:05,094 --> 00:52:07,063 que nunca deveria ter nascido. 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,134 Seu pedaço de lixo. 987 00:52:43,864 --> 00:52:44,864 Não... 988 00:52:45,404 --> 00:52:46,574 Querida... 989 00:52:48,674 --> 00:52:49,743 Ok então. 990 00:52:51,043 --> 00:52:52,944 Eu te dei o que você pediu. 991 00:52:54,273 --> 00:52:55,344 Agora, cumpra sua promessa. 992 00:52:55,344 --> 00:52:57,284 Tem uma criança lá dentro. Tome cuidado. 993 00:52:57,384 --> 00:52:59,014 Certifique-se de que a criança não se machuque. 994 00:52:59,114 --> 00:53:00,284 Quero o culpado vivo. 995 00:53:07,324 --> 00:53:08,493 Congelar! 996 00:53:08,493 --> 00:53:09,723 Congelar! De joelhos! 997 00:53:09,723 --> 00:53:10,993 - Congele! - Seu idiota! 998 00:53:12,734 --> 00:53:13,764 Nós o temos. 999 00:53:14,464 --> 00:53:16,563 Acabou agora, seu canalha. 1000 00:53:17,734 --> 00:53:20,103 Não, você está errado. 1001 00:53:22,174 --> 00:53:23,304 O que? 1002 00:53:28,141 --> 00:53:30,601 Querida, o que está acontecendo? O que aconteceu? 1003 00:53:31,740 --> 00:53:33,541 - O que está acontecendo? - O que há de errado com vocês? 1004 00:53:37,181 --> 00:53:38,911 O prazo está se aproximando. 1005 00:53:39,280 --> 00:53:40,951 Apresse-se se quiser salvar a criança. 1006 00:53:51,461 --> 00:53:53,331 - Detetive Ko, acalme-se. - A resposta foi “ira”. 1007 00:53:53,791 --> 00:53:55,661 Eu acertei. Onde está o garoto? 1008 00:54:01,070 --> 00:54:03,670 Finalmente restauramos o USB da estação Shimjeon. 1009 00:54:05,041 --> 00:54:06,911 Onde está o garoto, seu idiota? 1010 00:54:07,340 --> 00:54:08,481 Mostre-se agora mesmo. 1011 00:54:23,161 --> 00:54:24,891 Olá? 1012 00:54:25,161 --> 00:54:26,161 Areje o videocassete. 1013 00:54:27,360 --> 00:54:28,501 Areje o videocassete! 1014 00:54:29,400 --> 00:54:31,431 Você perdeu a cabeça? Sem chance! 1015 00:54:31,530 --> 00:54:33,570 Transmita agora mesmo se não quiser ser demitido. 1016 00:54:34,070 --> 00:54:35,070 Seu maluco... 1017 00:54:35,070 --> 00:54:36,670 - Quem você pensa que é? - Senhor. 1018 00:54:36,771 --> 00:54:37,800 Tire ela daqui! 1019 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 Deixe-me ir! Solte! 1020 00:54:41,541 --> 00:54:42,641 Onde está o garoto? 1021 00:54:42,780 --> 00:54:43,840 Olhar. 1022 00:54:49,780 --> 00:54:51,891 Ele é quem deveria ter ficado com raiva, não Han Kook. 1023 00:54:53,851 --> 00:54:56,190 Ele é culpado por não ter ira. 1024 00:54:57,860 --> 00:54:58,891 Moo ganhou. 1025 00:55:01,653 --> 00:55:04,312 - Desligue isso, seu lunático! - Close do Detetive Ko. 1026 00:55:07,922 --> 00:55:09,422 Pai... Padre Ko. 1027 00:55:11,763 --> 00:55:14,823 Prometi matá-lo se você não conseguisse encontrar a resposta. 1028 00:55:16,292 --> 00:55:17,363 Está na hora. 1029 00:55:23,602 --> 00:55:25,303 - Moo ganhou. - É um absurdo. 1030 00:55:26,042 --> 00:55:29,113 Seus pais foram mortos pelo Head Hunter. 1031 00:55:29,642 --> 00:55:31,942 Ele até acabou incapacitado por causa dele. 1032 00:55:32,683 --> 00:55:33,982 Mas ele o perdoou. 1033 00:55:34,743 --> 00:55:36,212 Que pirralho inacreditável. 1034 00:55:36,752 --> 00:55:40,323 Era natural que eu estivesse reprimido pela raiva. 1035 00:55:40,553 --> 00:55:43,692 Essa raiva provavelmente foi o que me motivou... 1036 00:55:43,692 --> 00:55:45,493 para permanecer vivo até agora. 1037 00:55:46,093 --> 00:55:49,462 Mas no momento em que escolhi perdoá-lo, 1038 00:55:50,062 --> 00:55:51,462 tudo mudou. 1039 00:55:52,263 --> 00:55:56,303 Decidi viver uma vida melhor pelo bem do meu irmão mais novo. 1040 00:55:56,903 --> 00:56:00,473 No dia em que voltei para casa depois de dizer a Han Seo Joon que eu o perdôo, 1041 00:56:01,203 --> 00:56:02,843 Dormi como um bebê. 1042 00:56:04,272 --> 00:56:05,413 Nunca tinha dormido tão bem... 1043 00:56:06,883 --> 00:56:08,453 desde aquele incidente. 1044 00:56:08,783 --> 00:56:10,212 Moo ganhou! 1045 00:56:10,312 --> 00:56:11,683 Seu idiota! 1046 00:56:11,883 --> 00:56:13,883 Eu vou te matar se você mexer com meu irmão! 1047 00:56:14,022 --> 00:56:16,792 - Seu canalha! - Por que a ira é considerada pecado? 1048 00:56:17,453 --> 00:56:19,292 É pecado não ficar com raiva. 1049 00:56:20,223 --> 00:56:21,933 Ainda não é tarde para ficar com raiva do Head Hunter. 1050 00:56:22,263 --> 00:56:23,462 Mostre-me o quanto você está bravo com ele. 1051 00:56:24,363 --> 00:56:26,133 Então você será perdoado. 1052 00:56:26,933 --> 00:56:29,573 Prossiga. Fique com raiva. 1053 00:56:31,073 --> 00:56:32,102 Faça isso. 1054 00:56:33,303 --> 00:56:35,772 Moo Won, apenas faça isso. 1055 00:56:36,272 --> 00:56:38,913 Amaldiçoe esse idiota. Por favor. 1056 00:56:41,482 --> 00:56:43,082 Ele matou nossos pais. 1057 00:56:43,752 --> 00:56:47,053 Eu sei que você quer matar Han Seo Joon. Então, por favor. 1058 00:56:48,223 --> 00:56:49,292 Moo Chi. 1059 00:56:53,422 --> 00:56:54,663 Então fique com raiva de mim. 1060 00:56:55,763 --> 00:56:56,763 Fique com raiva de mim. 1061 00:56:56,933 --> 00:56:58,363 Você está assim por minha causa. 1062 00:56:59,363 --> 00:57:01,363 Você nunca teria sido pego... 1063 00:57:01,903 --> 00:57:04,403 se eu ficasse quieto dentro daquele carro de acampamento. 1064 00:57:05,203 --> 00:57:06,973 Você estava sendo espancado por ele, 1065 00:57:07,102 --> 00:57:08,872 mas tudo que fiz foi assistir. 1066 00:57:09,142 --> 00:57:12,142 Moo Won, você está assim por minha causa. 1067 00:57:13,283 --> 00:57:14,982 Desculpe. A culpa é minha. 1068 00:57:15,712 --> 00:57:17,913 Você o perdoou por minha causa. 1069 00:57:18,383 --> 00:57:19,982 Então, por favor, fique com raiva de mim. 1070 00:57:20,183 --> 00:57:22,022 Eu estou te implorando. 1071 00:57:22,852 --> 00:57:25,763 Moo Chi, eu nunca... 1072 00:57:26,363 --> 00:57:28,062 ressentiu você. 1073 00:57:28,562 --> 00:57:31,392 Não, por favor. Apenas fique ressentido comigo. 1074 00:57:31,933 --> 00:57:33,863 Por favor, apenas fique ressentido comigo. 1075 00:57:34,332 --> 00:57:36,732 Eu não quero que você se destrua. 1076 00:57:37,372 --> 00:57:39,903 Não estrague sua vida só para se vingar. 1077 00:57:41,002 --> 00:57:42,343 Eu não quero ver isso. 1078 00:57:49,183 --> 00:57:51,953 Desculpe! 1079 00:57:53,053 --> 00:57:54,482 Por favor, deixe meu irmão ir. 1080 00:57:54,852 --> 00:57:56,292 É tudo culpa minha. 1081 00:57:56,692 --> 00:57:57,752 Meu Deus. 1082 00:57:59,192 --> 00:58:01,192 Eu não posso acreditar nisso. 1083 00:58:01,192 --> 00:58:02,462 O que ele vai fazer? 1084 00:58:02,462 --> 00:58:03,993 Sinto muito por tudo. 1085 00:58:03,993 --> 00:58:06,803 Fui um tolo por ter desafiado você. 1086 00:58:07,062 --> 00:58:08,263 - Desculpe. - Sim. 1087 00:58:08,573 --> 00:58:10,502 Ok, obrigado. 1088 00:58:12,573 --> 00:58:13,703 Táxi! 1089 00:58:15,743 --> 00:58:18,913 Senhor, Catedral de Yirye-dong, por favor. Pressa. 1090 00:58:27,783 --> 00:58:30,153 Em vez disso, mate-me. Tire minha vida. 1091 00:58:30,752 --> 00:58:32,022 Eu morrerei no lugar dele. 1092 00:58:32,493 --> 00:58:33,922 Deixe-me morrer no lugar dele. 1093 00:58:34,422 --> 00:58:36,192 Deixe meu pobre irmão viver. 1094 00:58:36,633 --> 00:58:38,502 Por favor, não mate meu irmão. 1095 00:58:39,033 --> 00:58:41,533 Moo Chi, estou bem. 1096 00:58:42,133 --> 00:58:45,542 O que quer que aconteça comigo não é culpa sua. 1097 00:58:46,272 --> 00:58:48,102 - Tudo bem? - Esta é sua última chance. 1098 00:58:48,913 --> 00:58:51,013 Fique com raiva. Mostre sua ira. 1099 00:58:51,442 --> 00:58:53,413 Para o Head Hunter que assassinou sua família. 1100 00:58:53,513 --> 00:58:55,712 Ao mundo que não lhe deu a pena de morte. 1101 00:58:56,283 --> 00:58:57,812 Deixe sua raiva explodir. 1102 00:58:58,082 --> 00:58:59,922 Moo Won, por favor. 1103 00:59:05,723 --> 00:59:07,593 Meu querido irmãozinho. 1104 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 eu tenho... 1105 00:59:14,033 --> 00:59:15,433 Eu sempre senti muito. 1106 00:59:16,332 --> 00:59:18,903 Moo Won, por favor. Moo ganhou. 1107 00:59:21,303 --> 00:59:22,542 Desculpe. 1108 00:59:26,982 --> 00:59:30,482 Não! 1109 01:00:55,380 --> 01:00:57,350 Aposto que você pensa que é algum tipo de divindade. 1110 01:01:00,449 --> 01:01:02,159 Já encontrei pessoas como você antes. 1111 01:01:04,920 --> 01:01:08,029 Você escolheu pessoas que não cometeram os sete pecados capitais... 1112 01:01:08,089 --> 01:01:09,659 e os puniu à sua maneira. 1113 01:01:10,199 --> 01:01:13,170 É como se você se considerasse o Todo-Poderoso. 1114 01:01:25,040 --> 01:01:26,210 Mas sinto muito em te dizer... 1115 01:01:26,750 --> 01:01:28,549 que você não é uma divindade e nem mesmo é humano. 1116 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 Você é apenas um monstro horrível. 1117 01:01:41,230 --> 01:01:43,159 Um monstro que nunca poderá ser salvo. 1118 01:01:45,469 --> 01:01:46,529 (Eu sou...) 1119 01:01:51,139 --> 01:01:55,710 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 1120 01:01:55,779 --> 01:02:03,380 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 1121 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 (Rato) 1122 01:02:43,520 --> 01:02:45,529 Ele sabia que estávamos filmando um vídeo falso... 1123 01:02:46,089 --> 01:02:47,690 e filmou um de sua autoria. 1124 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 Como ele poderia saber disso? 1125 01:02:49,699 --> 01:02:51,529 Poderíamos realmente ter sido grampeado? 1126 01:02:51,929 --> 01:02:53,199 Você foi a última pessoa... 1127 01:02:53,199 --> 01:02:55,170 para falar com Kim Joon Sung antes de sua morte. 1128 01:02:55,339 --> 01:02:56,400 Você está bem? 1129 01:02:57,239 --> 01:03:00,369 Alguém apareceu no dia em que Na Chi Kook se machucou. 1130 01:03:01,069 --> 01:03:02,139 Quem foi? 1131 01:03:02,210 --> 01:03:04,179 Você pegou o cara? 1132 01:03:04,409 --> 01:03:06,080 Você viu o rosto dele? 1133 01:03:06,449 --> 01:03:09,750 O DNA da avó de Bong Yi foi encontrado na casa dele?